1
00:00:00,041 --> 00:00:03,003
....

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:46,629 --> 00:00:49,591
Sevgili David Bowie...

5
00:00:56,348 --> 00:01:01,311
Bugün pazartesi sabahı, ki bu da
Kabul edelim ki Cincinnati'de gereksizdir.

6
00:01:01,478 --> 00:01:04,314
Okula hazırlanıyorum
ya da benim hoşuma giden ismiyle,

7
00:01:04,481 --> 00:01:06,775
Guantanamo'da öğle yemeği molası var.

8
00:01:06,941 --> 00:01:09,361
Annem diyor
bu bardağın yarısını boş görmektir.

9
00:01:09,527 --> 00:01:12,614
Şahsen ben sadece bir gün umuyorum
aslında camı görmek için.

10
00:01:12,781 --> 00:01:14,908
Will, geç kalacaksın.

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,743
İrade?

12
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
Başka bir mektup mu yazıyorsun?
David Bowie'ye mi?

13
00:01:20,080 --> 00:01:22,540
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
hiç cevap yazmıyor mu?

14
00:01:22,707 --> 00:01:29,172
- Bunun sadece beni korkutacağını biliyor.
- Bakın, neden reddedilmeyi bu şekilde işleyemiyorum?

15
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
İyi. Hadi gidelim.

16
00:01:34,552 --> 00:01:37,722
Peki beyaz balina ne yapar?
burayı simgeliyor mu?

17
00:01:37,889 --> 00:01:41,434
Okul yürek burkan derecede berbat değil.

18
00:01:41,601 --> 00:01:46,314
Çoğunlukla novokaine benzer
ruh için.

19
00:01:46,940 --> 00:01:49,025
Ani kararlar verme eğilimindeyim
insanlar hakkında

20
00:01:49,192 --> 00:01:53,780
ne tür müzikten hoşlandığına bağlı.
Sanki bu çocuklar hip-hop lite'yi seviyorlarmış gibi,

21
00:01:53,947 --> 00:01:57,867
bir rapçinin bir mısra söylediği türden
Christina Aguilera'nın bir şarkısı.

22
00:01:58,034 --> 00:01:59,786
Bir de "Trustafaryanlar" var.

23
00:01:59,953 --> 00:02:05,500
Örgü şapkalı zengin banliyö beyaz çocukları
ve 2.000 ABD Doları tutarındaki rasta uzantıları.

24
00:02:05,667 --> 00:02:09,462
Indie-rock kliği benden oluşuyor
ve tanışmayı reddettiğim bir çocuk daha

25
00:02:09,629 --> 00:02:13,550
banyo yapana kadar
ve eliyle saçını düzleştirmeyi bıraktı.

26
00:02:13,717 --> 00:02:14,968
Ne söyleyebilirim?

27
00:02:15,135 --> 00:02:20,598
Sanırım notu biraz kaçırdım
Cincinnati'ye nasıl uyum sağlayacağım hakkında.

28
00:02:20,765 --> 00:02:23,893
Üzgünüm. Bu bir kazaydı.

29
00:02:24,060 --> 00:02:25,478
- Dewey.
Dewey!

30
00:02:25,645 --> 00:02:26,813
Dewey!

31
00:02:26,980 --> 00:02:30,150
Oh iyi. Bilge bir müzisyenin bir zamanlar söylediği gibi,

32
00:02:30,316 --> 00:02:34,029
"Rahatça uyuşmuş durumdayım."

33
00:02:38,992 --> 00:02:41,369
Şimdilik bu kadar.

34
00:02:41,536 --> 00:02:45,206
Bir numaralı hayranınız Will Burton.

35
00:02:53,631 --> 00:02:56,343
Şu anda söyleyebileceğim tek şey ne
bunu daha iyi hale getirmek için?

36
00:02:56,509 --> 00:02:59,137
İşini bıraktın
ve Cincinnati'den taşınıyor muyuz?

37
00:02:59,304 --> 00:03:01,723
işimden ayrıldım
ve Cincinnati'den taşınıyoruz.

38
00:03:01,890 --> 00:03:05,894
- Sen bir kedisin ve ben sadece senin oyun oyuncağınım.
- Hayır, hayır, ciddiyim, ciddiyim.

39
00:03:06,061 --> 00:03:08,146
- Nan Teyzem bana bir iş verdi.
- Jersey'de mi?

40
00:03:08,313 --> 00:03:10,982
Evet! Evet ve bu daha fazla para demek.
ve esnek çalışma saatleri...

41
00:03:11,149 --> 00:03:13,610
- Cidden mi?
- Evet! Ve mükemmel.

42
00:03:13,777 --> 00:03:16,488
Jersey'deki okullar
ikinci yarıyıla daha sonra başlayın.

43
00:03:16,654 --> 00:03:18,865
Anne!

44
00:03:22,410 --> 00:03:23,328
Ne? Nedir?

45
00:03:23,495 --> 00:03:25,914
Demek istediğim, gitmiyor
orada farklı olmak.

46
00:03:26,081 --> 00:03:29,334
Tamam, Will Burton var
Biliyorum ve seviyorum.

47
00:03:29,501 --> 00:03:31,378
Tanrım, bir an için
aslında ele geçirilmiştin

48
00:03:31,544 --> 00:03:34,547
mutlu ve uyumlu bir genç tarafından.

49
00:03:34,714 --> 00:03:38,510
- Farklı olabilir. Farklı çocuklar.
- Evet ama aynı ben.

50
00:03:38,677 --> 00:03:43,264
Merhaba. Sorun sen değilsin.
Sen harikasın.

51
00:03:44,683 --> 00:03:46,935
İrade.

52
00:03:47,435 --> 00:03:51,898
Dinle tatlım, eğer hayatı kaçırırsan,
kazanırlar.

53
00:03:56,444 --> 00:04:01,032
- Elini benimkine koyarsan
- Elini benimkine koyarsan

54
00:04:01,199 --> 00:04:05,453
- Bütün sıkıntılarımızı arkamızda bırakacağız
- Bütün sıkıntılarımızı arkamızda bırakacağız

55
00:04:05,620 --> 00:04:08,498
- Yürüyeceğiz ve arkamıza bakmayacağız
- Yürüyeceğiz ve arkamıza bakmayacağız

56
00:04:08,665 --> 00:04:11,001
- Arkana bakma
- Arkana bakma

57
00:04:11,167 --> 00:04:13,545
Tamam, bunu Mick Jagger kaydetti
Peter Tosh'la birlikte.

58
00:04:13,712 --> 00:04:16,464
Neredeyse ska.
Reggae gibi ama daha çok öne çıkıyor

59
00:04:16,631 --> 00:04:19,175
ve Jah hakkında şarkı söylemiyorlar.

60
00:04:19,342 --> 00:04:21,511
Hiçbir fikrin yok
neden bahsediyorum, değil mi?

61
00:04:21,678 --> 00:04:23,555
Hayır.

62
00:04:23,722 --> 00:04:26,975
Ama seni bu kadar mutlu görmek çok güzel!

63
00:04:27,142 --> 00:04:29,394
Lodi!

64
00:04:41,781 --> 00:04:46,244
Will tatlım, yarın büyük gün.
Yatağa git.

65
00:05:02,969 --> 00:05:04,095
Kuyu?

66
00:05:04,262 --> 00:05:05,930
Elvis binaya giriyor.

67
00:05:06,097 --> 00:05:08,558
- Zarar görmemiş mi?
- Tamamen.

68
00:05:08,725 --> 00:05:13,438
Elbette!
Bak, sana burada her şeyin farklı olacağını söylemiştim.

69
00:05:16,274 --> 00:05:18,818
Gece ve gündüz.

70
00:05:18,985 --> 00:05:20,612
Sevgili David Bowie,

71
00:05:20,779 --> 00:05:25,617
büyük bir avantajı var
eski okulum yerine yeni okulum: anonimlik.

72
00:05:25,784 --> 00:05:28,995
Bütün bu yıllar boyunca keşke yapabilseydim
kendimi görünmez mi kılacağım?

73
00:05:29,162 --> 00:05:33,667
Görünüşe göre tek yapmam gereken
New Jersey'e taşınacaktı.

74
00:05:39,839 --> 00:05:43,677
Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Van Buren! Naber?

75
00:05:44,135 --> 00:05:45,970
Sana tek bir sorum var.

76
00:05:46,137 --> 00:05:48,973
Ne olacak
Şu andan itibaren 3.600 saat mi?

77
00:05:49,140 --> 00:05:52,185
- Bandslam!
- Bandslam!

78
00:05:52,352 --> 00:05:54,771
Peki altını eve kim getirecek?

79
00:05:54,938 --> 00:05:55,897
- Şan Köpekleri!
- Şan Köpekleri!

80
00:05:56,064 --> 00:06:00,360
Ben Wheatly için vazgeç
ve Şan Köpekleri!

81
00:06:03,988 --> 00:06:07,826
Bugün öğle yemeği gibiydi
MTV'nin hazırladığı bir Nürnberg mitingi.

82
00:06:07,992 --> 00:06:09,494
Evet, sen bir numarasın!

83
00:06:09,661 --> 00:06:12,080
Birdenbire,
insanlar manyak gibi davranıyordu

84
00:06:12,247 --> 00:06:14,124
Bandslam denen bir şey yüzünden.

85
00:06:14,290 --> 00:06:18,294
- Seni seviyorum Ben!
Ne haber Van Buren?

86
00:06:22,048 --> 00:06:23,883
Elbette.

87
00:06:24,050 --> 00:06:27,846
Hepimizin bildiği gibi geçen yıl Bandslam'de

88
00:06:28,013 --> 00:06:32,767
Glory Dogs ikinciliği paylaştı
Yanan Oteller ile.

89
00:06:34,477 --> 00:06:37,814
Neyse bu yıl bu gerçekleşmiyor.
Nedenini biliyor musun?

90
00:06:37,981 --> 00:06:38,982
Neden?

91
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Çünkü bazı yeni köpekler var
poundda.

92
00:06:42,027 --> 00:06:44,195
Öncelikle Montclair'den buraya kadar,

93
00:06:44,362 --> 00:06:48,158
Nefret ettiği babasıyla birlikte yaşıyor
sadece Köpeklerle oynamak için:.

94
00:06:48,324 --> 00:06:50,869
Dylan Dyer!

95
00:07:08,053 --> 00:07:11,681
Tam olarak ne kadar büyük
Bütün bu Bandslam olayı burada mı?

96
00:07:11,848 --> 00:07:15,393
Texas lise futbol yıldızı.

97
00:07:15,643 --> 00:07:17,812
- Sen yenisin.
- Evet.

98
00:07:17,979 --> 00:07:21,524
Ders programınızı göreyim.

99
00:07:32,619 --> 00:07:35,330
Birlikte İnsan Çalışmalarımız var.

100
00:07:35,497 --> 00:07:38,333
Adınız ne?

101
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
Will Burton. Seninki ne?

102
00:07:41,920 --> 00:07:46,758
Son fakat kesinlikle en az değil,
herkes bir davulcuyu sever.

103
00:07:47,509 --> 00:07:51,471
Sette kötü bir çocuk var.
ve adı Boe!

104
00:07:51,638 --> 00:07:54,557
"5" sessizdir.

105
00:08:10,448 --> 00:08:12,283
Kit çılgındır.

106
00:08:12,450 --> 00:08:13,785
İnanılmaz.

107
00:08:13,952 --> 00:08:16,371
- Ne yapıyorsun?
- Bana bir...

108
00:08:16,538 --> 00:08:19,499
Ne yapıyorsun?

109
00:08:30,385 --> 00:08:32,012
Sevgili David Bowie,

110
00:08:32,178 --> 00:08:35,348
bugün İnsan Çalışmaları dersimde,
öğretmenimiz Bayan Wittenberg,

111
00:08:35,515 --> 00:08:40,186
daha çok korktuğum iki kelimeyi söyledi
İngilizce dilinde diğerlerinden daha fazla.

112
00:08:40,353 --> 00:08:42,105
Dostum kalk.

113
00:08:42,272 --> 00:08:45,108
Bu dönem,
Sınıftan birini seçmeni istiyorum

114
00:08:45,275 --> 00:08:50,739
ve bir sunum oluşturun
bu bize o kişinin gerçekte kim olduğunu gösterecek.

115
00:08:51,698 --> 00:08:56,995
Artık fotoğrafçılığı kullanabilirsiniz.
şiir, video. Yaratıcı olun millet.

116
00:08:57,787 --> 00:09:00,123
Okuldan sonra bir araya gelmeniz gerekecek.

117
00:09:00,290 --> 00:09:05,003
Birbirimizi tanıyacağız
hiç beklemediğimiz şekillerde.

118
00:09:09,549 --> 00:09:12,594
Başlamak istiyor musun?

119
00:09:12,761 --> 00:09:14,346
En sevdiğiniz renk nedir?

120
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
Hadi. Demek istediğim,
bundan biraz daha derine inmemiz gerekiyor.

121
00:09:16,723 --> 00:09:21,019
Bu proje notumuzun yarısı kadar sayılır.

122
00:09:23,480 --> 00:09:28,651
Bak, neden birbirimizi almıyoruz?
en sevdiğimiz yere

123
00:09:28,818 --> 00:09:31,196
ve en az sevdiğimiz yer
tüm dünyada?

124
00:09:31,363 --> 00:09:32,739
Tamam aşkım.

125
00:09:32,906 --> 00:09:35,658
En az favorin mi?

126
00:09:37,035 --> 00:09:39,287
Tamamlamak.

127
00:09:40,580 --> 00:09:42,874
En sevdiğin?

128
00:09:43,041 --> 00:09:46,878
- Bu konuda sana geri dönebilir miyim?
- Neden böyle konuşuyorsun?

129
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
- Ne gibi?
- Bunun gibi.

130
00:09:49,214 --> 00:09:51,591
Neden böyle görünüyorsun?

131
00:09:51,758 --> 00:09:55,011
- Sadece yapıyorum.
- Aynı şekilde.

132
00:09:55,929 --> 00:09:58,848
Ben kekelerdim.

133
00:09:59,516 --> 00:10:02,560
Duygu abartılıyor.

134
00:10:02,727 --> 00:10:06,189
Bir orta yol bulunabilir.

135
00:10:08,358 --> 00:10:09,609
Aptallar.

136
00:10:09,776 --> 00:10:12,112
Moronlar.

137
00:10:19,285 --> 00:10:21,830
Açık. Şu anda.
Şu anda, şu anda, şu anda.

138
00:10:21,996 --> 00:10:26,459
- Üzgünüm. İyi misin?
- Yanıma yaklaşma!

139
00:10:32,674 --> 00:10:33,591
İyi misin?

140
00:10:33,758 --> 00:10:37,429
Çelloma bir şey olursa,
Anne babasına dava açacağım.

141
00:10:37,595 --> 00:10:38,555
Sorun yok gibi görünüyor.

142
00:10:38,722 --> 00:10:44,227
Oynamadan bunu söylemek imkansız.
Bir viyola gibi değil.

143
00:10:50,775 --> 00:10:54,654
Hey! Hey, İyi Samiriyeli,
çocukları sever misin?

144
00:10:54,821 --> 00:10:57,115
- Ne?
- Çocukları sever misin? Bu basit bir soru.

145
00:10:57,282 --> 00:10:58,658
Tabii ki biliyorsun.
Bütün İyi Samiriyeliler çocukları sever.

146
00:10:58,825 --> 00:11:01,619
El kitabında var.
Hadi ama fazla zamanımız yok.

147
00:11:01,786 --> 00:11:04,039
Ne?

148
00:11:06,332 --> 00:11:09,502
- Bu nedir?
- Bu bir günlük bakım programıdır

149
00:11:09,669 --> 00:11:14,924
fuar okulumuz kuruldu
Lindsay İlkokulu köşede.

150
00:11:18,720 --> 00:11:21,348
- Kurutulmuş sığır eti! Sığır eti sarsıntılı!
- Kurutulmuş sığır eti! Sığır eti sarsıntılı!

151
00:11:21,514 --> 00:11:24,768
Sığır eti sarsıntılı. Teriyaki tadı.
Onlar... Bunu seviyorlar.

152
00:11:24,934 --> 00:11:26,019
Sığır eti sarsıntılı!
- Kurutulmuş sığır eti!

153
00:11:26,186 --> 00:11:27,645
Tamam, hazır mısın?

154
00:11:27,812 --> 00:11:29,939
Sen.

155
00:11:30,106 --> 00:11:31,733
Kim...

156
00:11:31,900 --> 00:11:32,817
Ah...

157
00:11:32,984 --> 00:11:36,488
Bu Bay Berry. O "denetliyor."

158
00:11:36,654 --> 00:11:40,533
Pekala millet, oturun.
Haydi canavarlar.

159
00:11:40,700 --> 00:11:43,661
- İsim?
- İrade. Will Burton.

160
00:11:43,828 --> 00:11:45,246
Charlotte Barnes.

161
00:11:45,413 --> 00:11:49,918
Bayanlar ve baylar,
Will Burton evde!

162
00:11:53,713 --> 00:11:56,758
iPod'unu alabilir miyim?

163
00:11:57,676 --> 00:11:59,386
Merhaba Rory.
Will'in müziğinden biraz dinlemek ister misin?

164
00:11:59,552 --> 00:12:03,098
Senin grubun gibi mi? Glory Dogs harika.

165
00:12:03,264 --> 00:12:05,975
Eski grup, Rory.

166
00:12:09,979 --> 00:12:14,526
- Bunu dinlemek istemeyecekler.
- Dur.

167
00:12:18,655 --> 00:12:22,200
Vahşi canavarı sakinleştirmenin yolu.

168
00:12:25,120 --> 00:12:29,207
Sen bir tuhafsın, değil mi Will Burton?

169
00:12:35,755 --> 00:12:38,550
Bunu her hafta yapmanı mı istiyor?

170
00:12:38,717 --> 00:12:40,427
Bilirsin, çünkü birisi
sana bir şey yapmanı söyler

171
00:12:40,593 --> 00:12:42,637
bunu yapmak zorunda olduğunuz anlamına gelmez.

172
00:12:42,804 --> 00:12:43,763
Neden hâlâ burada?

173
00:12:43,930 --> 00:12:46,391
Bu köpekleri senin eğittiğini sanıyordum
Nan Teyzemin kulübesinde.

174
00:12:46,558 --> 00:12:50,311
Yarın yerleştiriliyor.
mide sorunları olan bir bayanla.

175
00:12:50,478 --> 00:12:54,190
Evet. Değil mi Mazzi? Mazzy, Maalox.

176
00:12:56,192 --> 00:12:58,945
Peki, ne zamandan beri bu kadar ilgileniyorsun?
kreşte mi?

177
00:12:59,112 --> 00:13:01,656
Ne zamandan beri köpeklerle konuşuyorsun?
böyle mi?

178
00:13:01,823 --> 00:13:06,578
Ne zamandan beri bu kadar iyi oldun
konuyu değiştirirken mi?

179
00:13:08,830 --> 00:13:14,044
- Bu çok iştah açıcı.
- Evet ve bu Maalox değil. Mazzy, Maalox.

180
00:13:15,128 --> 00:13:17,505
Peki bu Charlotte nasıl bir şey?

181
00:13:17,672 --> 00:13:20,925
O sadece en havalı insan değil
benimle kim konuştu ki,

182
00:13:21,092 --> 00:13:24,804
o potansiyel olarak en havalı insan
tüm gezegende.

183
00:13:24,971 --> 00:13:29,434
Ama lütfen,
bu konuyu büyütme, tamam mı?

184
00:13:30,852 --> 00:13:31,978
- Güzel mi?
- Anne!

185
00:13:32,145 --> 00:13:34,189
Burada oturmayacağız,
birbirinizin tırnaklarını yapın

186
00:13:34,356 --> 00:13:38,818
ve aşklar hakkında dedikodu yap, tamam mı?
Olmayacak.

187
00:13:45,241 --> 00:13:50,246
Tylenol Maalox değil.
Peki, bu kötü bir fikir değil. Çak bir beşlik!

188
00:14:15,480 --> 00:14:17,190
Okuldan eve yürüyerek mi gidiyorsun?

189
00:14:17,357 --> 00:14:21,736
Okul otobüsü kimseyi beklemez.
Resim dersi bile yok.

190
00:14:22,278 --> 00:14:26,282
Hey, gelmiş geçmiş en havalı yeri görmek ister misin?

191
00:14:40,296 --> 00:14:44,259
- Babam beni buraya getirirdi.
- Öldü mü?

192
00:14:44,426 --> 00:14:45,885
Hayır. Geri al.

193
00:14:46,052 --> 00:14:51,182
Geri alıyorum. Üzgünüm.
Aynen onun hakkında konuştuğun gibi.

194
00:14:52,058 --> 00:14:54,769
Hayır, üzgünüm.

195
00:14:55,270 --> 00:14:58,106
Daha geçen yaz hastalandı.

196
00:14:58,273 --> 00:15:03,737
ve böyle şeyler koymaktan hoşlanmıyorum
evrene, biliyor musun?

197
00:15:06,698 --> 00:15:09,743
Bir soru sorabilir miyim?

198
00:15:09,993 --> 00:15:12,078
Sen son sınıftasın.

199
00:15:12,245 --> 00:15:16,207
- Sorunun sonu bu muydu?
- Neden benimle takılıyorsun?

200
00:15:16,374 --> 00:15:20,253
Nedenleri yapmıyorum.
Tamam aşkım. Kadife Yeraltı.

201
00:15:20,420 --> 00:15:22,964
Eğer sana temelleri öğreteceksem,
en iyisiyle başlayabiliriz.

202
00:15:23,131 --> 00:15:24,591
Aslında,
Eğer Velvet'lerle başlayacaksak,

203
00:15:24,758 --> 00:15:29,137
1969'da kendi adını taşıyan şarkıyı dinlemeyi tercih ederim
Kadife Yeraltı.

204
00:15:29,304 --> 00:15:34,559
Grubun yokuş aşağı gittiğini düşünmüyorsan
Lou Reed, John Cale'i kovduğunda.

205
00:15:34,726 --> 00:15:37,312
Sen kimsin?

206
00:15:37,604 --> 00:15:39,856
İrade.

207
00:15:40,523 --> 00:15:42,859
Müzik hakkında çok şey biliyor musun?

208
00:15:43,026 --> 00:15:44,361
Evet.

209
00:15:44,527 --> 00:15:48,323
- Bu neden daha önce gündeme gelmedi?
- Daha önce gerçekten bir deneyimimiz yoktu.

210
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
İyi bir nokta.

211
00:15:50,367 --> 00:15:54,162
- Babam bir müzisyen.
- Mümkün değil. Onu duymuş muydum?

212
00:15:54,329 --> 00:15:58,041
Hayır, ona yardımcı adam diyorlar.

213
00:15:58,625 --> 00:16:00,585
Kimin klavyeye ihtiyacı varsa
gezileri sırasında,

214
00:16:00,752 --> 00:16:03,338
veya Sonic Youth bir synth parçası istiyor
bir yolda...

215
00:16:03,505 --> 00:16:06,841
Durun, The Who'yla turneye mi çıkıyor?

216
00:16:07,008 --> 00:16:12,347
Kulağa hoş geldiğini biliyorum ama demek istediğim,
bu onun asla ortalıkta olmadığı anlamına gelir.

217
00:16:13,098 --> 00:16:16,643
Bu yüzden annem ondan boşandı.

218
00:16:18,269 --> 00:16:22,857
Peki bütünle ne alakası var
Bandslam olayı mı? Sanki bir kasaba takıntısı gibi.

219
00:16:23,024 --> 00:16:27,404
Evet. Çünkü kazanan
gerçek bir iyi niyetli plak anlaşması alır.

220
00:16:27,570 --> 00:16:30,865
Cidden?
Evet. Cidden.

221
00:16:38,748 --> 00:16:42,460
Okuldan başka gruplar da katılıyor mu?

222
00:16:42,627 --> 00:16:48,008
Glory Dogs'a karşı çıkıyoruz
Amerikan bayrağını yakmak gibi olurdu.

223
00:16:52,429 --> 00:16:57,058
- O halde neden istifa ettin?
- Sana söyledim, nedenler yapmıyorum.

224
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
Üstelik düşünüyorum
başka bir grup kurmanın

225
00:17:03,398 --> 00:17:05,358
Hey, cumartesi günü gelip şarkımızı dinle.

226
00:17:05,525 --> 00:17:09,237
Bize fayda sağla
engin müzik bilginizden.

227
00:17:09,404 --> 00:17:15,118
- Gruplarda pek başarılı değilim.
- Her zaman seni korkutan şeyi yap.

228
00:17:20,832 --> 00:17:23,543
Merhaba Londra!

229
00:17:41,644 --> 00:17:44,689
beni istemeni istiyorum

230
00:17:45,774 --> 00:17:48,818
bana ihtiyacın olmasına ihtiyacım var

231
00:17:49,819 --> 00:17:53,281
Beni sevmeni isterdim, evet

232
00:17:54,282 --> 00:17:57,744
Ve bana yalvarman için sana yalvarıyorum

233
00:17:58,745 --> 00:18:02,957
Eski kahverengi ayakkabıları parlatın
Yepyeni bir gömlek giy

234
00:18:03,124 --> 00:18:07,712
İşten eve erken dön
Eğer beni sevdiğini söylersen

235
00:18:09,631 --> 00:18:13,593
Seni ağlarken görmedim mi, görmedim mi?

236
00:18:13,760 --> 00:18:17,972
Seni ağlarken görmedim mi, görmedim mi?

237
00:18:45,333 --> 00:18:47,293
- Bu kim?
- Ah!

238
00:18:47,460 --> 00:18:50,755
Hey! Bu şimdiye kadarki en havalı çocuk olurdu.

239
00:18:50,922 --> 00:18:53,800
Müzikle ilgili kesinlikle her şeyi biliyor.

240
00:18:53,967 --> 00:18:57,929
Çocuklar, bu Will. Will, bu arkadaşlar.

241
00:18:58,805 --> 00:19:01,641
- Naber?
- Peki ne düşünüyorsun?

242
00:19:01,808 --> 00:19:03,476
Yani oldukça lezzetli, değil mi?

243
00:19:03,643 --> 00:19:06,938
Bas hattımın nasıl olduğunu yakaladın mı?
lead gitarını mı gölgeledi?

244
00:19:07,105 --> 00:19:11,026
Yani neredeyse bir koruma gibiydim
Riff'i için dostum. O sanki...

245
00:19:11,192 --> 00:19:13,903
Ve ben şöyleydim... Ve o da şöyleydi...
Ve ben şöyleydim... Ve o da şöyleydi...

246
00:19:14,070 --> 00:19:18,742
Sevgili David Bowie, bunu nasıl söylersin?
Pinokyo hiçbir zaman gerçek bir çocuk olamayacak mı?

247
00:19:18,908 --> 00:19:21,036
Tamam, tamam!

248
00:19:21,202 --> 00:19:23,204
Tamam aşkım!

249
00:19:23,371 --> 00:19:25,582
Bak, bu tür bir şeye gideceğini biliyorum

250
00:19:25,749 --> 00:19:28,126
İnce Lizzy, ikili gitar,
üçüncü-yukarıdaki uyum.

251
00:19:28,293 --> 00:19:30,462
- Sağ.
- Ama ses açısından zor demek istiyorum.

252
00:19:30,628 --> 00:19:33,631
çekilmek çünkü yapamazsın
bas sesinin yeterince dolgun olmasını sağlayın,

253
00:19:33,798 --> 00:19:38,053
hatta aynı oktavda
gerçek bir varlık yaratmak için.

254
00:19:38,219 --> 00:19:42,640
Özellikle enstrümanlarınız
birbirlerine tam olarak ayarlı değil.

255
00:19:42,807 --> 00:19:44,851
- Sana çok iyi söyledim!
- Öyle mi yaptın? Ne zaman?

256
00:19:45,018 --> 00:19:47,979
Hata, seni aptal herif, hiçbir şeye ihtiyacım yok
senin kahrolası saçmalıkların daha fazlası.

257
00:19:48,146 --> 00:19:50,065
hiç ihtiyacım yok
senin kahrolası İngilizceciliklerinden.

258
00:19:50,231 --> 00:19:52,609
Sen İngiliz değilsin Omar, öylesin
Newark'tan. Çek şu elini...

259
00:19:52,776 --> 00:19:55,695
Hey, bekle, bekle, vay, vay. Yapabilir miyim?

260
00:19:55,862 --> 00:19:59,574
Bakın, çok kaygan görünmekten korkuyorduk.

261
00:19:59,741 --> 00:20:02,535
Hayır, güvendesin.

262
00:20:02,869 --> 00:20:03,995
Başka ne?

263
00:20:04,162 --> 00:20:05,914
Yani,
aslında söylediklerimi duymak istemiyorlar...

264
00:20:06,081 --> 00:20:06,998
Hayır, başka ne var?

265
00:20:07,165 --> 00:20:09,668
Ne kadar kötü olduğunu vurgulayamıyorum
gerçek bir davulcuya ihtiyacın var.

266
00:20:09,834 --> 00:20:12,796
Peki ya ben?

267
00:20:12,962 --> 00:20:15,965
Kusura bakmayın ama öyle görünüyor
sanki çok çabalıyorsun

268
00:20:16,132 --> 00:20:19,344
Red Hot Chili Peppers'tan Flea olmak.

269
00:20:19,511 --> 00:20:20,804
Ben değilim.

270
00:20:20,970 --> 00:20:24,683
Tamam aşkım. Bu sadece etraftaki tüm zıplamalarla birlikte
ve şortlar...

271
00:20:24,849 --> 00:20:27,435
Hadi dostum. Ben Flea olmak istemiyorum.
Flea'yi sevmiyorum bile.

272
00:20:27,602 --> 00:20:31,189
- Evet, adın ne?
- Böcek.

273
00:20:31,606 --> 00:20:35,068
- Grubun adı ne zaten?
- Şan Köpekleri.

274
00:20:35,235 --> 00:20:37,112
Bu diğer grubun adı değil mi?

275
00:20:37,278 --> 00:20:40,156
Hayır. Onlar Ben Wheatly
ve Şan Köpekleri.

276
00:20:40,323 --> 00:20:42,659
Bruce Springsteen gibi
ve E Street Band,

277
00:20:42,826 --> 00:20:46,037
veya Tom Petty ve Kalp Kıranlar.
Anladın mı?

278
00:20:46,204 --> 00:20:50,083
Bu şekilde kimi isterse kovabilir
ne zaman isterse,

279
00:20:50,250 --> 00:20:52,585
ve onun grubu olarak kalıyor.

280
00:20:52,752 --> 00:20:54,337
Bak, burada işimiz bitti mi?
çünkü açlıktan ölüyorum.

281
00:20:54,504 --> 00:20:57,966
Evet. Hadi.
Will, her cumartesi öğlen burada.

282
00:20:58,133 --> 00:20:59,009
Ve geç kalmayın.

283
00:20:59,175 --> 00:21:01,511
Peki Omar, tam olarak İngiltere'nin neresinde
New Jersey mi?

284
00:21:01,678 --> 00:21:03,013
Bug, bırak şunu.

285
00:21:03,179 --> 00:21:06,683
Miles Feltenstien bir bilmecedir.

286
00:21:08,893 --> 00:21:11,396
Bir bilmece.

287
00:21:16,443 --> 00:21:18,903
Bir sfenks.

288
00:21:21,531 --> 00:21:27,203
- Sanırım tekrar bir araya gelmeliyiz.
Tamam elbette. Peki ya senin evin?

289
00:21:27,370 --> 00:21:29,539
Arkadaşlarınızı buraya getirebilir misiniz?

290
00:21:29,706 --> 00:21:33,001
Arkadaşlar. Bunlara sahip olma.

291
00:21:33,168 --> 00:21:35,712
Ben de değil.

292
00:21:37,088 --> 00:21:41,051
Belki birlikte arkadaş olamamıştık.

293
00:21:41,217 --> 00:21:44,471
Aslında bir arkadaşım olabilir.
Charlotte Barnes'ı tanıyor musun?

294
00:21:44,637 --> 00:21:48,433
- 10 yaşımdan beri. O son sınıf öğrencisi.
- Evet, ben de bunun tuhaf olduğunu düşündüm.

295
00:21:48,600 --> 00:21:51,186
yani %50 ihtimal var
can alıcı nokta olabileceğimi

296
00:21:51,353 --> 00:21:53,897
ayrıntılı bir pratik şakaya,

297
00:21:54,064 --> 00:21:57,609
ama oldukça samimi görünüyor.
Arkadaş mısınız?

298
00:21:57,776 --> 00:22:01,196
Hiç kekeme birinin güldüğünü duydunuz mu?

299
00:22:01,404 --> 00:22:03,573
Ha.

300
00:22:04,783 --> 00:22:06,910
- Dikkatli ol Will.
- Neden?

301
00:22:07,077 --> 00:22:10,872
Leoparlar ve amigo kızlar
yerlerini değiştirmeyin.

302
00:22:11,039 --> 00:22:12,874
O bir amigo kız mı?

303
00:22:13,041 --> 00:22:16,836
Öyleydi. Geçen sene. Aynı zamanda genç balo kraliçesi.

304
00:22:17,003 --> 00:22:20,715
Bu benim için inanılmaz bir şey.
Yani öyle görünüyor ki...

305
00:22:20,882 --> 00:22:22,300
Değil.

306
00:22:22,467 --> 00:22:26,137
Kendi Wikipedia sayfası var.

307
00:22:48,952 --> 00:22:52,872
Sen baş amigo kız mısın?
Vikipedi sayfanızı okudum.

308
00:22:53,039 --> 00:22:56,960
Öyleydi. Bu geçen yıldı. Başka bir hayat.

309
00:22:58,670 --> 00:23:01,589
Hey, hiç bir şey söylemediğini fark ettim
vokallerim hakkında

310
00:23:01,756 --> 00:23:03,800
Korkarım arkadaşın olmayı bırakacağım
eğer bana yeni bir tane koparırsan?

311
00:23:03,967 --> 00:23:06,845
Ne? Hayır. Sen harikasın.

312
00:23:07,012 --> 00:23:09,222
- Bana aşık olma.
- Sana aşık olmayacağım!

313
00:23:09,389 --> 00:23:14,394
Lütfen, Louise!
Eğer istesem bir ay boyunca çamaşırlarımı yerdin.

314
00:23:15,603 --> 00:23:18,064
Ama bunu sana asla sormayacağım, Will.

315
00:23:18,231 --> 00:23:22,736
Bu daha yeni oldu
yeni en sevmediğim anım.

316
00:23:23,987 --> 00:23:27,407
Evet, evet, evet anladık.

317
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Merhaba Charlotte.

318
00:23:38,335 --> 00:23:40,003
- Naber beyler?
Hey.

319
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
Neler oluyor? Ömer.

320
00:23:42,297 --> 00:23:45,467
Hey, sende küçük bir şey var
oradaki üst dudağında.

321
00:23:45,633 --> 00:23:48,303
Onunla konuşma.

322
00:23:48,470 --> 00:23:51,139
Neden? Pekala, ne yaptım?

323
00:23:51,306 --> 00:23:53,141
Kafa travmanız mı var?

324
00:23:53,308 --> 00:23:54,851
Ben onları mahvetmedim.

325
00:23:55,018 --> 00:23:58,605
Kahramanlarımla oynama şansım var
biliyor musun?

326
00:23:58,772 --> 00:24:01,733
Dylan Dyer bir sanatçı, değil mi Omar?
Bunu kendin söyledin.

327
00:24:01,900 --> 00:24:05,236
- O iyi.
- "O iyi" mi? Adam bir canavar!

328
00:24:05,403 --> 00:24:08,573
- Peki ya sadakat?
- Kimse senin iyi olmadığını söylemiyor.

329
00:24:08,740 --> 00:24:11,576
Çünkü siz iyisiniz.
Siz gerçekten iyisiniz.

330
00:24:11,743 --> 00:24:13,328
Harika olmamız gerekiyor, anlıyor musun?

331
00:24:13,495 --> 00:24:16,414
Ve bazen sadece farkına varman gerekir
kenara çekilme zamanı geldiğinde.

332
00:24:16,581 --> 00:24:19,501
- Şu anki gibi. Masalarım var.
Neden böyle davranıyorsun?

333
00:24:19,668 --> 00:24:23,505
Bunların herhangi birinden önce istifa ettin
hatta onlarla oldu.

334
00:24:23,672 --> 00:24:27,300
Pekala, lütfen yapabilir miyiz?
bir yere gidip konuşalım mı?

335
00:24:27,467 --> 00:24:29,803
- Çalışıyorum.
- Tamam, o zaman yarın, geçen dersten sonra.

336
00:24:29,969 --> 00:24:32,055
- Will'le takılıyorum.
- Will de kim?

337
00:24:32,222 --> 00:24:35,934
Bu da Will.
Merhaba de, kahrolası Will.

338
00:24:36,101 --> 00:24:38,269
MERHABA.

339
00:24:38,770 --> 00:24:40,313
Şaka yapıyor olmalısın.

340
00:24:40,480 --> 00:24:44,651
Will benim arkadaşım olacak
ve yeni grubumun menajeri.

341
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
- Vay! Hey.
- Ne?

342
00:24:46,695 --> 00:24:49,906
- Grubunuz mu? Artık bir grup musunuz?
- Evet.

343
00:24:50,073 --> 00:24:52,534
- Peki o senin menajerin mi?
Evet.

344
00:24:52,701 --> 00:24:54,911
- Bu çılgınlık!
- Merhaba.

345
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
Daha da kötüleşiyor.

346
00:24:56,705 --> 00:25:00,333
Bu yıl Van Buren'in
Bandslam'e iki grup gönderiyorum.

347
00:25:00,500 --> 00:25:01,501
Ne? Ne? Hayır.

348
00:25:01,668 --> 00:25:03,086
Glory Dogs'a karşı mı çıkacaksınız?

349
00:25:03,253 --> 00:25:06,172
Biz Şan Köpekleriyiz!

350
00:25:07,507 --> 00:25:11,469
Sen değiştin Charlotte.
Herkes öyle söylüyor.

351
00:25:11,636 --> 00:25:14,556
Herkes haklı.

352
00:25:22,188 --> 00:25:25,150
Cep telefonum öldü.

353
00:25:25,567 --> 00:25:27,736
- Peki ne oldu?
- Yakalandım.

354
00:25:27,902 --> 00:25:29,237
Bütün gün?

355
00:25:29,404 --> 00:25:31,740
Charlotte'la birlikte.

356
00:25:31,906 --> 00:25:33,908
Onun grubunu yönetiyorum.

357
00:25:34,075 --> 00:25:36,828
Sen nesin?
Kreş yaptığını sanıyordum.

358
00:25:36,995 --> 00:25:41,374
- Çok talepkardır.
- Peki bunu konuşmamız gerekmez mi?

359
00:25:41,541 --> 00:25:44,627
Hayır. Bence bana güvenmeliyiz.

360
00:25:44,794 --> 00:25:45,962
Peki, sana güveniyorum.

361
00:25:46,129 --> 00:25:49,674
Sadece beş dakika önce
okul otobüsüne binmekten korktun,

362
00:25:49,841 --> 00:25:51,843
ve şimdi bir grubu yönetiyorsun.

363
00:25:52,010 --> 00:25:54,679
Her şey biraz hızlı ilerliyor
düşünmüyor musun?

364
00:25:54,846 --> 00:25:57,140
Birkaç arkadaş edindim anne.

365
00:25:57,307 --> 00:26:01,686
Biliyorum.
Burası ikimiz için de keşfedilmemiş bir bölge.

366
00:26:12,781 --> 00:26:14,074
Twizzler'ı mı?

367
00:26:14,240 --> 00:26:17,077
Tanrıların yemeği.

368
00:26:21,414 --> 00:26:23,875
Bu ska.

369
00:26:25,085 --> 00:26:26,670
Beğendim.

370
00:26:26,836 --> 00:26:31,716
- Reggae gibi ama bunu kendilerine ait yaptılar.
- Kesinlikle.

371
00:26:31,883 --> 00:26:34,344
İşte buradasın. Hey.

372
00:26:34,511 --> 00:26:38,223
Beklemek. Sakın bana dünyaca ünlü olduğunu söyleme
Sa5m-5-sessizdir.

373
00:26:38,390 --> 00:26:41,518
Sırf bunun için bile sen benim kahramanımsın.

374
00:26:41,685 --> 00:26:46,439
- Ben Charlotte'um. Tanıştığıma memnun oldum.
- Seni beşinci sınıftan beri tanıyorum.

375
00:26:46,606 --> 00:26:49,275
Bana bakıcılık yapardın.

376
00:26:49,442 --> 00:26:51,569
Ha.

377
00:26:51,736 --> 00:26:54,781
Hadi. Bilek ısıranların zamanı geldi.
Eğer geç kalırsak kendilerinin yiyeceğini yerler.

378
00:26:54,948 --> 00:26:59,494
- Okuldan sonra yine buluşacak mıyız?
- Evet, bu bir randevu.

379
00:26:59,661 --> 00:27:04,207
Bir "tarih" tarihi gibi değil. Bilirsin,
Sadece sınıf için bir proje üzerinde çalışıyoruz.

380
00:27:04,374 --> 00:27:06,876
- Çıkıyormuşuz gibi değil.
- Anlıyor, Will.

381
00:27:07,043 --> 00:27:09,754
Tamam aşkım. Görüşürüz.

382
00:27:10,380 --> 00:27:13,883
Seni tekrar görmek güzel, Sa5m-5-sessiz.

383
00:27:14,050 --> 00:27:16,386
Dahi.

384
00:27:20,348 --> 00:27:21,808
Sevgili David Bowie,

385
00:27:21,975 --> 00:27:25,937
her zamanki endişelerime ve korkularıma rağmen
ve şikayetler,

386
00:27:26,104 --> 00:27:30,316
Van Buren aslında
tamamen berbat.

387
00:27:38,908 --> 00:27:42,245
Gruba gelince,
sonunda bir davulcu eklemeye karar verdiler,

388
00:27:42,412 --> 00:27:45,206
ama sadece Basher Martin ise.

389
00:27:45,373 --> 00:27:48,710
Görünüşe göre o en iyi davulcu
okulda,

390
00:27:48,877 --> 00:27:52,714
ama tek aldığı şey araba tamirhanesi
ve öfke kontrolü dersleri.

391
00:27:52,881 --> 00:27:54,966
Başarısız oldu.

392
00:27:55,133 --> 00:27:57,427
İki kere.

393
00:27:59,971 --> 00:28:03,350
Sadece sakin olmam gerekiyor.
Hemen yanına gidip şunu söylemeliyim ki...

394
00:28:03,516 --> 00:28:05,810
Davul.

395
00:28:08,605 --> 00:28:11,399
Peki ya onlar?

396
00:28:13,318 --> 00:28:15,779
Bakmak. Ya söyleyebilirsin
Aklında ne var?

397
00:28:15,945 --> 00:28:18,031
ya da küçük afro'nu al
ve devam et ve koşarak geri dön...

398
00:28:18,198 --> 00:28:20,658
Sen oynuyorsun.

399
00:28:21,576 --> 00:28:24,496
Vay, bu çok zor.

400
00:28:24,913 --> 00:28:28,750
Ben Will. Bu muhteşem grubu yönetiyorum.

401
00:28:29,876 --> 00:28:31,961
Bandslam için bir davulcuya ihtiyacımız var.

402
00:28:32,128 --> 00:28:33,046
Hey, bak, özür dilerim.

403
00:28:33,213 --> 00:28:37,008
Biliyor musun, hayatımda bazı şeylere ihtiyacım var
bu beni sakinleştiriyor.

404
00:28:37,175 --> 00:28:38,927
Bilirsin,
Bandslam olayından nefret ediyorum.

405
00:28:39,094 --> 00:28:41,680
Bu sadece bir avuç lemming
Bir plak anlaşmasının peşinde

406
00:28:41,846 --> 00:28:45,642
ama sanatlarına önem vermiyorlar.

407
00:28:46,226 --> 00:28:48,144
Biliyorsun sanata önem veriyorum.

408
00:28:48,311 --> 00:28:51,731
Ve eğer sen de yaparsan,
peki bu sana nasıl yeterli olabilir?

409
00:28:51,898 --> 00:28:54,359
Demek istediğim, sen bir müzisyensin.

410
00:28:54,526 --> 00:28:57,445
ve burada hayatın içinden geçiyorsun,
Her gün insanların yanından geçiyoruz,

411
00:28:57,612 --> 00:29:02,242
ve bunu içeride kimse bilmiyor,
sen bu altın tanrısın.

412
00:29:03,326 --> 00:29:06,871
Clark Kent gibi hissetmiyor musun?

413
00:29:08,039 --> 00:29:11,751
Kendimi Clark Kent gibi hissediyorum.

414
00:29:14,796 --> 00:29:18,675
Bak sana ne diyeceğim.
Bir prova demosu yapmalarını sağlayın.

415
00:29:18,842 --> 00:29:20,510
Bir kontrol edeceğim, bakalım nasıl ses çıkarıyorlar.

416
00:29:20,677 --> 00:29:24,097
Hayır. Bu sayfaları yalamak gibi olurdu
bir yemek kitabı.

417
00:29:24,264 --> 00:29:28,435
Aslında gidip onları dinlemelisiniz.
Onlarla oynayın.

418
00:29:28,601 --> 00:29:31,396
Onları harika yap.

419
00:29:35,150 --> 00:29:36,609
Bebek kim?

420
00:29:36,776 --> 00:29:40,905
Ben daha yaşlı piliçleri severim çünkü onlar
beni gerçekten anlayan tek kişi.

421
00:29:41,072 --> 00:29:43,158
Bu benim...

422
00:29:43,324 --> 00:29:45,994
Ablası.

423
00:29:46,327 --> 00:29:49,789
Aslında grupla takılıyor.
her zaman olduğu gibi.

424
00:29:49,956 --> 00:29:52,625
Her zaman.

425
00:29:54,836 --> 00:29:57,589
Yani biliyorsun...

426
00:30:01,551 --> 00:30:05,764
Seni ağlarken görmedim mi, görmedim mi?

427
00:30:06,014 --> 00:30:10,226
Seni ağlarken görmedim mi, görmedim mi?

428
00:30:12,145 --> 00:30:13,521
Bunu yaptığıma inanamıyorum.

429
00:30:13,688 --> 00:30:16,900
Popüler olma konusunda çok zayıf bir şansım var
eğer tüm bu grup işi işe yararsa.

430
00:30:17,067 --> 00:30:20,153
Bunu yapmama yardım edebilirsin.

431
00:30:21,363 --> 00:30:23,615
O 17 yaşında!

432
00:30:23,782 --> 00:30:26,868
Yaşlı piliçleri seviyor.

433
00:30:30,455 --> 00:30:31,581
Gülünç görünüyorum.

434
00:30:31,748 --> 00:30:36,878
Hayır, harika görünüyorsun. Seni çalıştıracağız
eve giderken bir araba yıkama yoluyla.

435
00:30:37,045 --> 00:30:41,508
- Ona kaç yaşında olduğumu söyledin?
- Yirmiüç.

436
00:30:48,306 --> 00:30:49,516
Tanrı!

437
00:30:49,683 --> 00:30:51,768
Dostum, bu iğrençti.

438
00:30:51,935 --> 00:30:55,355
Bak, kesinlikle daha iyiydi.
ama yine de daha dolgun bir sese ihtiyacımız var.

439
00:30:55,522 --> 00:30:56,898
- Ne?
- Getirmeyi düşünüyorum

440
00:30:57,065 --> 00:30:57,982
Sadece Bandslam için biraz daha oyuncu.

441
00:30:58,149 --> 00:31:00,944
Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca fikir.
Evimden çık.

442
00:31:01,111 --> 00:31:05,115
- Daha fazla oyuncuya ihtiyacımız yok!
- Hey!

443
00:31:05,573 --> 00:31:07,784
Bir misafirimiz var.

444
00:31:07,951 --> 00:31:09,869
MERHABA. Teşekkürler.

445
00:31:10,036 --> 00:31:12,706
Ve Will haklı. Muhtemelen yapmalıyız
başka oyuncuları da getir.

446
00:31:12,872 --> 00:31:16,543
- Yardımcı kullanmayı mı kastediyorsun?
- Bekle, bekle. Hangi adamları kullanacaksın?

447
00:31:16,710 --> 00:31:18,503
Sidemen. Will'in babası bir yardımcıdır.

448
00:31:18,670 --> 00:31:21,756
Birçok ünlü grupla çalıyor.
Demek istediğin bu muydu, Will?

449
00:31:21,923 --> 00:31:25,010
Will'in babası gruba mı katılıyor?

450
00:31:25,176 --> 00:31:30,223
...o zamanlar bu büyük stadyum kalabalığı,
ve düşünüyorum,

451
00:31:30,682 --> 00:31:32,976
"Bu insanların burada ne işi var?
Neden beni görmeye geldiler?

452
00:31:33,143 --> 00:31:36,229
"Phil Collins'i görmeleri lazım.
Onlar kesinlikle..."

453
00:31:36,396 --> 00:31:40,692
Duş alıyorum.
Üç duş alıyorum.

454
00:31:42,569 --> 00:31:43,695
Will, yardımcı nedir?

455
00:31:43,862 --> 00:31:46,239
'...annen ve ben,
seni tüm bunlardan korumaya çalıştık

456
00:31:46,406 --> 00:31:49,200
"ama... Eğer bilmen gerekiyorsa,
kız kardeşin kaçtı. "

457
00:31:49,367 --> 00:31:53,413
"Ziggy'yi neden öldürdün?"
Hepimiz için zordu...

458
00:31:53,580 --> 00:31:55,749
Onun adı Chet
ve onun huysuz olduğunu biliyorsun

459
00:31:55,915 --> 00:31:57,876
O, çöp alan kızlardan hoşlanıyor

460
00:31:58,043 --> 00:32:00,295
O bir gazeteci çocuk
Ve onlara fatura kesiyor

461
00:32:00,462 --> 00:32:02,672
Bu elmasların hepsini ızgaralarında topladı

462
00:32:02,839 --> 00:32:04,632
Notları günden güne veriyor

463
00:32:04,799 --> 00:32:06,968
Kulübe gittiğinde para ödemesine gerek yok

464
00:32:07,135 --> 00:32:10,513
Hey, neredeyse gidecek tek kişi biziz.
Bir araya gelmeliyiz.

465
00:32:10,680 --> 00:32:13,767
Yakında söz veriyorum çünkü gerçekten
Artık grup üzerinde çalışmam gerekiyor, anlıyor musun?

466
00:32:13,933 --> 00:32:15,352
Daha dolgun ses çıkarmaları gerekiyor.

467
00:32:15,518 --> 00:32:18,980
Ucuz Numara kapaklarıyla yaşıyorlar.
Utanç verici.

468
00:32:19,147 --> 00:32:21,149
Bunu yapmak zorunda değilsin. İstediğiniz.

469
00:32:21,316 --> 00:32:25,612
Onları duymadın.
İnan bana, buna mecburum.

470
00:32:26,738 --> 00:32:29,032
İstediğiniz.

471
00:32:29,199 --> 00:32:30,492
Sevgili David Bowie,

472
00:32:30,658 --> 00:32:32,452
İhtiyacımız olan ilk şey pirinç bir bölüm.

473
00:32:32,619 --> 00:32:37,582
Gerçi Van Buren
Aralarından seçim yapabileceğiniz sınırlı bir havuz var.

474
00:32:37,749 --> 00:32:41,920
Buradaki piyanistlerin hepsi klasik.

475
00:32:50,762 --> 00:32:53,932
Eğer Arcade Fire'ın çellosu varsa,
Çello alabiliriz.

476
00:32:54,099 --> 00:32:56,601
- Yardıma mı ihtiyacınız var?
- Stanford-Binet testine mi ihtiyacınız var?

477
00:32:56,768 --> 00:33:00,230
Ne? Üzgünüm. Ağır görünüyordu.

478
00:33:01,064 --> 00:33:03,983
sekiz haftam var
onları gerçek bir gruba dönüştürmek.

479
00:33:04,150 --> 00:33:07,404
Bütün bunları almamız lazım
psikotik enerji ve yetenek

480
00:33:07,570 --> 00:33:09,447
ve onu yeni bir şeye dönüştürün.

481
00:33:09,614 --> 00:33:14,411
Tamam, bak, haydi başlayalım
basit bir şey çalarak.

482
00:33:14,577 --> 00:33:18,248
Hiç mavi ritmi duydunuz mu?

483
00:33:18,915 --> 00:33:22,585
Basher, bateri setinin arkasına geç.

484
00:33:23,294 --> 00:33:25,630
Lütfen?

485
00:33:31,052 --> 00:33:34,472
Tamam, şimdi bana bir Sly ve Robbie ver
bir çeşit oluk, biliyor musun?

486
00:33:34,639 --> 00:33:36,182
- 2 Tonlu bir şey.
- Mavi vuruş yapmıyorum.

487
00:33:36,349 --> 00:33:38,685
Herkes biliyor
o takımı anlamsız bir şekilde yenebilirsin,

488
00:33:38,852 --> 00:33:41,521
ama gerçek güç kendini tutmaktadır.

489
00:33:41,688 --> 00:33:45,191
Kontrol, bilirsin, bir yol bulma.
Hadi.

490
00:33:45,358 --> 00:33:48,153
Biraz hi-hat kullanın.

491
00:33:49,946 --> 00:33:53,616
Tamam, reggae müziğinin ne olduğunu biliyorsun.
Çapraz çubuk.

492
00:33:53,783 --> 00:33:56,953
İşte başlıyoruz. Davulu tekmele.

493
00:33:58,538 --> 00:34:00,957
Tatlı. Bir efsane olmana şaşmamalı.

494
00:34:01,124 --> 00:34:04,294
Pekala Bug, hadi, hadi.

495
00:34:04,461 --> 00:34:09,716
Pekala, ne yaptığını dinle
ve ona karşı oynamaya çalışın.

496
00:34:10,717 --> 00:34:13,636
Tamam, bu iyi.

497
00:34:14,220 --> 00:34:16,806
İşte başlıyoruz.

498
00:34:17,807 --> 00:34:21,978
Ben de bundan bahsediyorum. işte bu
ritim bölümü diyorsunuz. Herkes!

499
00:34:22,145 --> 00:34:24,439
Hadi. Sadece üzerinize düşeni yapın.

500
00:34:24,606 --> 00:34:28,651
Mükemmel olacağı konusunda endişelenme, tamam mı?

501
00:34:28,985 --> 00:34:32,989
Sadece duyduklarınıza uygun hale getirin.

502
00:34:40,080 --> 00:34:44,334
Ve birinden sonra,
Biraz trombon duyayım.

503
00:34:47,587 --> 00:34:50,006
Trompet.

504
00:34:56,971 --> 00:34:59,391
Ve saksafon.

505
00:35:05,814 --> 00:35:09,359
Will Burton, harikasın...

506
00:35:10,110 --> 00:35:12,320
Pazartesi.

507
00:35:14,114 --> 00:35:15,907
Harika ses çıkaracaksınız.

508
00:35:16,074 --> 00:35:18,576
Ancak Bandslam için
O harika şarkıyı bulmalıyız

509
00:35:18,743 --> 00:35:21,496
- bu aslında kim olduğumuzu söylüyor.
- Peki tam olarak ne arıyorsunuz?

510
00:35:21,663 --> 00:35:23,415
Yani, bilmiyorum.
ama duyduğumda yapacağım.

511
00:35:23,581 --> 00:35:24,541
Başka ne?

512
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
Tamam, konuşmalıyız
Grubun adı hakkında.

513
00:35:27,168 --> 00:35:29,295
Yani iki Glory Dog olamaz.
Yapamam.

514
00:35:29,462 --> 00:35:31,339
- Neden? Biz Şan Köpekleriyiz!
- Biz Şan Köpekleriyiz. Evet?

515
00:35:31,506 --> 00:35:33,133
Dürüst olmak gerekirse adı berbat.

516
00:35:33,299 --> 00:35:37,554
Bu topal ve genel
ve bir Springsteen cover grubu gibi ses çıkarıyor.

517
00:35:37,721 --> 00:35:41,725
Tamam, bize ne demek istiyorsun?

518
00:35:42,100 --> 00:35:44,602
Devam edemem, devam edeceğim.

519
00:35:44,769 --> 00:35:45,687
Yapamıyorum Ne Ne?

520
00:35:45,854 --> 00:35:49,441
Devam edemem, devam edeceğim.
Çağrıştırıcı. Unutulmazdır.

521
00:35:49,607 --> 00:35:51,776
Bu çok saçma!
Ve bu bir isim değil, tamam mı?

522
00:35:51,943 --> 00:35:53,611
Bunu söyleme!
- Glory Dogs, bizim pasaklı olduğumuzu söylüyor.

523
00:35:53,778 --> 00:35:55,989
- biliyor musun? Isırıyoruz.
- Biliyorsun, bu bir isim.

524
00:35:56,156 --> 00:35:58,742
Get Cape gibi. Pelerin giy. Uçmak,

525
00:35:58,908 --> 00:36:02,037
veya Ellerinizi Çırpın Evet Deyin,
ikisi de harika gruplar.

526
00:36:02,203 --> 00:36:04,873
Çizgiyi burada çiziyorum.
Ben Glory Dogs'u vermiyorum!

527
00:36:05,040 --> 00:36:06,499
Egonuzu oradan çıkarın!

528
00:36:06,666 --> 00:36:08,501
Will bu konuda daha fazlasını biliyor
onun küçük parmağında

529
00:36:08,668 --> 00:36:10,253
geri kalanımızın toplamından daha fazla.

530
00:36:10,420 --> 00:36:14,466
Aslında bizim daha iyi olduğumuzu düşünüyorsun
Will gelmeden önce mi?

531
00:36:14,632 --> 00:36:18,303
Evet şakaydık.
Artık grup olma şansımız var.

532
00:36:18,470 --> 00:36:21,264
Hadi, Devam Edemiyorum, Devam Edeceğim!

533
00:36:21,431 --> 00:36:23,975
İyi. İyi.

534
00:36:38,323 --> 00:36:41,951
- Günün nasıldı?
Uygunsuz! Uygunsuz!

535
00:36:42,118 --> 00:36:44,037
- Tatlım, ben sadece...
- Duş alıyorum!

536
00:36:44,204 --> 00:36:46,664
Bundan yıllar sonra bazı psikiyatristler seçecek
zamanın bu anı...

537
00:36:46,831 --> 00:36:50,085
Tamam, tamam ama acele et.

538
00:36:59,636 --> 00:37:02,764
Benden uzaklaşıyorsun. Bir nebze.

539
00:37:02,931 --> 00:37:07,268
Ve bu konuda ne hissettiğimi bilmiyorum.
Ben sadece... Bunu yüksek sesle söylemem gerekiyor.

540
00:37:07,435 --> 00:37:09,604
Şimdi bu tartışmayı yapmıyoruz.

541
00:37:09,771 --> 00:37:12,148
Provadan sonra buna devam edebilir miyiz?

542
00:37:12,315 --> 00:37:14,651
Lütfen?

543
00:37:34,754 --> 00:37:38,675
Yedinci günün yedinci saatinde

544
00:37:40,719 --> 00:37:45,473
Yedinci oğul bakıyordu
yedinci aşama kaçışı için

545
00:37:45,932 --> 00:37:49,936
Kelime kör edici bir ışıktan geldi

546
00:37:51,771 --> 00:37:56,234
Tek şansın var bebeğim
Bebeğim, bunu doğru yapsan iyi olur

547
00:37:56,401 --> 00:38:00,155
101'e doğru gidiyordum

548
00:38:02,699 --> 00:38:07,454
Gece geç vakitti ve düşünüyordum
yaptığım şeyler hakkında

549
00:38:07,620 --> 00:38:09,998
Tüm pişmanlıklarım

550
00:38:10,165 --> 00:38:13,418
Ve bebeğim, tüm korkularım

551
00:38:13,752 --> 00:38:18,465
Evet, arabayı kaydırıyordum
Dişliden dişliye, dişliden dişliye

552
00:38:18,631 --> 00:38:21,301
Hey, hey, hey

553
00:38:29,768 --> 00:38:32,354
Çocuğa Allah rahmet eylesin

554
00:38:32,520 --> 00:38:35,357
Allah ruhunu bağışlasın

555
00:38:35,857 --> 00:38:40,362
Tanrı bu fikri yok etsin
yaşlanmadan öleceğini

556
00:38:40,820 --> 00:38:43,073
Sakin olmalısın

557
00:38:43,239 --> 00:38:46,076
uslu durmalısın

558
00:38:46,910 --> 00:38:51,289
Dostum, bunun için bir zaman olacak
mezarımda yatarken

559
00:38:51,456 --> 00:38:55,919
Adımına dikkat etmelisin
yoksa yolunu kaybedersin

560
00:38:57,754 --> 00:39:02,258
Diğerlerine dikkat edin
ve dedikleri her şeyi yap

561
00:39:02,592 --> 00:39:05,428
Adama dikkat et

562
00:39:05,595 --> 00:39:08,556
Kim asla çanları çalmaz

563
00:39:08,723 --> 00:39:11,434
Çünkü eğer şeytandan korkarsam
ve kendim için korkuyorum

564
00:39:11,601 --> 00:39:15,897
O zaman korkmam gerekecek
diğer herkes için

565
00:39:16,690 --> 00:39:19,359
uçacağım

566
00:39:19,526 --> 00:39:21,695
Ve yaşayacağım

567
00:39:21,861 --> 00:39:24,489
Öleceğim güne kadar

568
00:39:24,656 --> 00:39:27,367
Ve zamanım yok

569
00:39:27,534 --> 00:39:30,203
Nedenini merak etmek

570
00:39:30,620 --> 00:39:32,497
yaşayacağım

571
00:39:32,664 --> 00:39:35,583
Öleceğim güne kadar

572
00:40:32,057 --> 00:40:34,809
Hala o aptallığımız var
İnsan Çalışmaları projesinin tamamlanması,

573
00:40:34,976 --> 00:40:38,897
ve biz takılmadık
Joe Cool Rock 'n' Roll olduğundan beri.

574
00:40:39,064 --> 00:40:40,774
beni hâlâ götürmedin
en sevdiğiniz yere.

575
00:40:40,940 --> 00:40:46,196
- Çünkü oraya hiç gitmedim.
- Peki nasıl en sevdiğin yer olabilir?

576
00:40:46,363 --> 00:40:48,615
Ne?

577
00:41:05,131 --> 00:41:07,384
İrade.

578
00:41:09,678 --> 00:41:11,388
Şimdi ne olacak? Ha?

579
00:41:11,554 --> 00:41:13,973
Anladım.

580
00:41:17,519 --> 00:41:19,854
Hayır.

581
00:41:45,630 --> 00:41:48,800
- Buna bir bak.
- Serin.

582
00:42:38,099 --> 00:42:40,101
CBGB'ler.

583
00:42:40,268 --> 00:42:45,523
Önemli olan her şeyin sinir merkezi
Son 40 yılda müzikte

584
00:42:45,690 --> 00:42:49,569
ve kapandı
daha içeri adım atmadan önce.

585
00:42:49,736 --> 00:42:54,407
Şimdi çeviriyorlar
sevimsiz bir giyim mağazasına.

586
00:42:54,574 --> 00:42:59,287
Böylesi daha iyi.
Artık sizi asla hayal kırıklığına uğratamaz.

587
00:43:05,585 --> 00:43:08,546
Ne yapıyorsun?

588
00:43:17,222 --> 00:43:19,641
Hadi.

589
00:43:47,877 --> 00:43:51,589
- Şuna bak.
- Evet, bu bir tuvalet.

590
00:43:51,756 --> 00:43:54,050
Benimle dalga mı geçiyorsun?

591
00:43:54,217 --> 00:43:57,178
Punk'ın doğduğu yer!

592
00:43:58,430 --> 00:44:01,016
Ramones.

593
00:44:02,559 --> 00:44:04,894
Patti Smith.

594
00:44:05,061 --> 00:44:09,649
Kaç kez biliyor musun?
bu yere tükürmüş olmalı?

595
00:44:09,816 --> 00:44:11,443
Kötü Beyinler.

596
00:44:11,609 --> 00:44:15,572
CBGB'ler olmadan,
Sex Pistols ya da The Clash olmazdı.

597
00:44:15,739 --> 00:44:19,159
Yani U2 ilham almıyor
İrlanda'da bir grup kurmak.

598
00:44:19,325 --> 00:44:23,788
Ve Katiller Vegas'ta U2'yi duymuyor
ve gitar almaya karar verdim.

599
00:44:23,955 --> 00:44:26,958
Liste sonsuzdur!

600
00:44:27,208 --> 00:44:31,713
Vay. hissetmeye başlıyorum
Japon turist gibi.

601
00:44:35,800 --> 00:44:39,763
Daha sonra kiranın %2000'i kadar kesinti yapıldı.

602
00:44:40,472 --> 00:44:46,311
Yani artık CBGB'ler sadece bir tişört
Paris Hilton havalı görünmek istiyorsa giyiyor.

603
00:44:50,857 --> 00:44:54,527
Buranın en sevdiğim yer olacağını biliyordum.

604
00:44:54,986 --> 00:44:57,822
Peki seninki ne?

605
00:44:58,865 --> 00:45:01,451
Şimdi bu.

606
00:45:22,972 --> 00:45:24,015
Sorun değil. Sen yaşadın.

607
00:45:24,182 --> 00:45:27,519
Sanırım eğer sinyal vermeyi deneseydin,
insanlar daha az korna çalardı.

608
00:45:27,686 --> 00:45:32,023
- İşimi bilmelerine gerek yok.
- Bu aslında bir gizlilik sorunu değil.

609
00:45:32,190 --> 00:45:34,776
Bugün oldukça iyi bir prova yaptık.
düşünmüyor musun?

610
00:45:34,943 --> 00:45:37,654
Peki Sa5m'le aranızda ne var?

611
00:45:37,821 --> 00:45:39,823
- Ondan hoşlanıyorsun.
- O benim arkadaşım.

612
00:45:39,989 --> 00:45:42,742
- Hayır, ondan hoşlanıyorsun.
- Kapa çeneni.

613
00:45:42,909 --> 00:45:45,745
- Onu henüz öptün mü?
- Hayır.

614
00:45:45,912 --> 00:45:47,038
Hiç bir kızı öptün mü?

615
00:45:47,205 --> 00:45:50,000
"Yemek yemek" dediğimi hatırla
bir ay boyunca çamaşırlarını yıka" sohbeti

616
00:45:50,166 --> 00:45:54,337
en sevmediğim anım mıydı?
Yeni bir şampiyonumuz var.

617
00:45:54,504 --> 00:45:56,506
Onun için gitmelisin. Günü yakala.

618
00:45:56,673 --> 00:45:59,134
Sen delisin. Bana gülerdi.

619
00:45:59,300 --> 00:46:02,053
Güven bana, o kız bir öpücük uzakta
"Bayan Will Burton" karalamasından

620
00:46:02,220 --> 00:46:05,306
spor ayakkabılarının her yerinde.

621
00:46:06,641 --> 00:46:10,228
Ne yapacağımı bile bilmiyordum.

622
00:46:13,231 --> 00:46:18,987
Tamam aşkım. Bunu sadece göz kamaştırıcı insanlar için yapıyorum
sanatsal yeteneği olan ve baş harfleri W. B.

623
00:46:19,154 --> 00:46:20,405
Buraya gel.

624
00:46:20,572 --> 00:46:23,491
Anevrizma yok.
Bu kesinlikle eğiticidir.

625
00:46:23,658 --> 00:46:27,579
Yaptığım ve söylediğim her şeyi hafızaya kaydedin.
Sa5m ile bu anı nasıl idare edersiniz?

626
00:46:27,746 --> 00:46:32,500
iyi ya da kötü seni rahatsız edecek
hayatının geri kalanı için.

627
00:46:33,293 --> 00:46:34,878
Elbette.

628
00:46:35,045 --> 00:46:40,091
İlk önce yavaşça hareket ederek başlayın
yüzündeki bir tutam saç.

629
00:46:40,258 --> 00:46:42,719
Devam etmek.

630
00:46:45,638 --> 00:46:50,101
Ona dokunmana izin verir
onu korkutmadan.

631
00:46:50,810 --> 00:46:51,936
Güzel.

632
00:46:52,103 --> 00:46:57,400
Artık elin orada olduğuna göre,
bunu yanağından aşağı doğru bir okşamaya dönüştürün.

633
00:47:00,487 --> 00:47:04,908
Fiziksel temas kurduğunuzda,
asla yerinizden vazgeçmeyin.

634
00:47:05,075 --> 00:47:06,951
Bu çok önemli.

635
00:47:07,118 --> 00:47:11,373
Şimdi elini indir
boynunun arkasına.

636
00:47:13,875 --> 00:47:17,337
Sonra eğilin. Yavaşça. Yavaşça.

637
00:47:18,338 --> 00:47:20,757
Nefes almak.

638
00:47:21,132 --> 00:47:24,844
Dudakların hafif aralanması ve...

639
00:47:40,360 --> 00:47:45,115
Eminim bu şarkıyı asla unutmayacaksın
hayatının geri kalanı için.

640
00:47:45,281 --> 00:47:47,867
İyi geceler, Will.

641
00:48:01,506 --> 00:48:04,592
İyi geceler Charlotte.

642
00:48:05,969 --> 00:48:09,180
Öylece cennete gideceğim.

643
00:48:23,737 --> 00:48:26,448
Merhaba anne.

644
00:48:44,049 --> 00:48:47,093
- Sabah.
- Sabah.

645
00:48:52,349 --> 00:48:57,145
Okuldan sonra meşgul müsün?
Hiç Overlook'a gittin mi?

646
00:48:57,312 --> 00:49:00,315
Genel Bakış Nedir?

647
00:49:01,274 --> 00:49:03,526
Ne?

648
00:49:11,034 --> 00:49:15,747
Sevgili David Bowie,
Bunu senden başka kimseye söylemem.

649
00:49:19,042 --> 00:49:21,503
Oğlum, okumayı sevdiğin kesin değil mi?

650
00:49:21,670 --> 00:49:25,298
Psikoloğum bana izin verdiğini söylüyor
hayatımdaki bir şeyi kontrol etmek.

651
00:49:25,465 --> 00:49:27,926
İşte bu,
beni rahatsız edecek an,

652
00:49:28,093 --> 00:49:32,430
iyisiyle kötüsüyle,
hayatımın geri kalanı boyunca.

653
00:49:32,597 --> 00:49:36,017
Bir saç teliyle başlayın.

654
00:49:38,103 --> 00:49:41,106
Şapka takıyor!

655
00:49:44,901 --> 00:49:48,405
- Ne yapıyorsun?
- Sen...

656
00:49:53,952 --> 00:49:57,038
Sırada ne vardı? Okşa!

657
00:50:01,126 --> 00:50:05,964
Bu bir okşama değildi.
Bu sevişmeydi. Onu okşuyorum.

658
00:50:11,177 --> 00:50:14,472
Tamam, yeter. İşte bu.

659
00:51:03,938 --> 00:51:07,275
Evil Dead II'yi gördün mü?

660
00:51:09,319 --> 00:51:11,446
Hayır.

661
00:51:11,613 --> 00:51:14,157
Bu benim en sevdiğim film.

662
00:51:14,324 --> 00:51:15,867
Bunu asla tiyatroda göremezsiniz,

663
00:51:16,034 --> 00:51:18,870
ama üniversitede oynuyor
Cumartesi gecesi.

664
00:51:19,037 --> 00:51:23,583
Orada kimseye kart vermiyorlar.
Gitmek ister misin?

665
00:51:23,833 --> 00:51:26,753
Elbette. Ben isterdim.

666
00:51:27,879 --> 00:51:30,131
Serin.

667
00:51:31,383 --> 00:51:37,097
Genel olarak oldukça iyi gittiğini düşünüyorum.
Bir numaralı hayranınız Will Burton.

668
00:51:51,986 --> 00:51:57,283
Ama eğlenceli, eğlenceli.
Biliyor musun, birkaç grupta yer aldım ve...

669
00:51:59,911 --> 00:52:02,330
Oğlum, fena bağladın
o ayakkabının dışında.

670
00:52:02,497 --> 00:52:03,873
Zaten berabere olduğunu düşünürsek
ve her şey.

671
00:52:04,040 --> 00:52:07,293
- Fazla dikkatli olamam.
- Solunum cihazınız yok, değil mi?

672
00:52:07,460 --> 00:52:09,629
Çünkü eğer yaparsan,
hazırlamak isteyebilirsiniz.

673
00:52:09,796 --> 00:52:11,172
- HAYIR!
- Evet.

674
00:52:11,339 --> 00:52:12,841
Gizlice bir göz atıyorsun
yarışmada,

675
00:52:13,008 --> 00:52:14,426
ve Glory Dogs'tan bahsetmiyorum.

676
00:52:14,592 --> 00:52:16,970
Oteller mi yakılıyor?
Ama bunun bir yolu olduğunu düşünmüyordum...

677
00:52:17,137 --> 00:52:20,306
Bir iradenin olduğu yerde...

678
00:52:22,600 --> 00:52:24,978
Sevgili David Bowie,
Pek bir şey ifade etmediğini biliyorum.

679
00:52:25,145 --> 00:52:29,899
ama bu en havalı şey
bu bana da oldu.

680
00:52:37,365 --> 00:52:39,784
Ben girdim sen çıktın

681
00:52:39,951 --> 00:52:42,537
Ben içeri girdim, sen dışarı çıktın

682
00:52:42,704 --> 00:52:46,291
Her zamanki gibi ortada kaldım

683
00:52:48,335 --> 00:52:50,920
Kapanmaya daha yakınım

684
00:52:51,087 --> 00:52:53,715
Bittiğini kabul etmek

685
00:52:53,882 --> 00:52:57,469
Her zamanki gibi ortada kaldım

686
00:52:59,012 --> 00:53:01,681
Ve şimdi biliyorsun

687
00:53:01,848 --> 00:53:04,934
Her şeyi kontrol ettiğini

688
00:53:05,101 --> 00:53:08,688
Her zamanki gibi ortada kaldım

689
00:53:09,773 --> 00:53:11,941
Ve şimdi boğuluyorum

690
00:53:12,108 --> 00:53:12,984
Will nerede?

691
00:53:13,151 --> 00:53:15,612
Yine kendimde

692
00:53:15,779 --> 00:53:18,198
Evet boğuluyorum

693
00:53:18,365 --> 00:53:21,117
Yine kendimde

694
00:53:46,101 --> 00:53:48,812
Geceleri beyaz

695
00:53:50,730 --> 00:53:53,191
ben öldüm

696
00:53:58,405 --> 00:54:01,116
Geceleri beyaz

697
00:54:03,034 --> 00:54:05,495
ben öldüm

698
00:54:10,291 --> 00:54:13,503
Kim bilir nasıl çıktım?

699
00:54:15,505 --> 00:54:19,092
Her zamanki gibi ortada kaldım

700
00:54:38,236 --> 00:54:41,614
Ben tam bir salağım. Ama Yanan Oteller'di!

701
00:54:41,781 --> 00:54:45,577
Yarışmayı görmem gerekiyordu.
Burning Hotels'ten af ​​almayacak mıyım?

702
00:54:45,744 --> 00:54:48,038
Bana bir şey söyle.

703
00:54:48,204 --> 00:54:51,624
- Onunla birlikte miydin?
- Evet.

704
00:54:53,960 --> 00:54:56,046
Charlotte'a aşık mısın?

705
00:54:56,212 --> 00:54:57,756
Ne?

706
00:54:57,922 --> 00:54:59,716
- Öylesin.
- Değilim.

707
00:54:59,883 --> 00:55:04,054
- Değilim.
- Sende bir şey vardı. Umurumda değil.

708
00:55:06,389 --> 00:55:11,519
Bak, unutma.
O bir bela. Böyle kızlar her zaman öyledir.

709
00:55:11,895 --> 00:55:15,607
Bu çok saçma.
Charlotte'a aşık değilim.

710
00:55:15,774 --> 00:55:21,571
Hala elini yıkamadın.
Onunla birlikte olmak çok özeldi.

711
00:55:37,128 --> 00:55:38,046
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler.

712
00:55:38,213 --> 00:55:40,298
Sa5m her an evde olabilir.

713
00:55:40,465 --> 00:55:42,801
Bu proje nedir
üzerinde çalıştığın şey ne?

714
00:55:42,967 --> 00:55:48,098
Birbirine göre. göstermemiz gerekiyordu
diğer kişinin gerçekte kim olduğu sınıf.

715
00:55:48,264 --> 00:55:50,517
Evet.

716
00:55:57,565 --> 00:56:00,860
Beni zarardan korudun

717
00:56:01,778 --> 00:56:04,364
Beni sıcak tuttu

718
00:56:05,031 --> 00:56:07,617
Beni sıcak tuttu

719
00:56:10,203 --> 00:56:13,289
Sen bana hayatımı verdin

720
00:56:14,499 --> 00:56:17,043
Beni özgür bırak

721
00:56:18,294 --> 00:56:22,132
Bu bir yarışmaydı. Kazanamadı.

722
00:56:23,383 --> 00:56:26,636
Evet. Yargıçlar aptaldı.

723
00:56:27,303 --> 00:56:28,638
Moronlar.

724
00:56:28,805 --> 00:56:32,225
Seninle geçirdiğim tüm yıllar

725
00:56:32,517 --> 00:56:36,187
Ve sahip olduğum her şeyi verirdim

726
00:56:39,024 --> 00:56:42,944
Hayatımdan, kalbimden, evimden vazgeçerdim

727
00:56:45,363 --> 00:56:48,825
Sahip olduğum her şeyi verirdim

728
00:56:51,703 --> 00:56:53,580
Ne yapıyorsun?

729
00:56:53,747 --> 00:56:56,374
- İşte başlıyoruz.
- Sorun nedir? Bu muhteşemdi.

730
00:56:56,541 --> 00:56:59,377
- Bunu ona gösterdiğine inanamıyorum.
- Neden? Önemli olan ne?

731
00:56:59,544 --> 00:57:01,212
Neden buradasın?

732
00:57:01,379 --> 00:57:05,342
- Tekrar özür dilemeye geldim.
- Git.

733
00:57:08,219 --> 00:57:10,930
Seni affedecektir.
Ben bir kız çocuğuyum. Bunları biliyorum.

734
00:57:11,097 --> 00:57:13,641
Evet. Tamam aşkım.

735
00:57:16,227 --> 00:57:20,023
Merhaba ilk paylaşımımızı yaptık.
"İpotek faiz oranlarını hemen düşürün."

736
00:57:20,190 --> 00:57:22,984
Spam sayılıyor mu?

737
00:57:32,744 --> 00:57:35,080
Anlık mesajımı okumadın, değil mi?

738
00:57:35,246 --> 00:57:36,706
Phil'den olanı mı kastediyorsun?
"seni seviyorum" mu dedi?

739
00:57:36,873 --> 00:57:37,749
- Evet.
- Hayır.

740
00:57:37,916 --> 00:57:40,168
Güzel.

741
00:57:41,836 --> 00:57:43,755
O benim babam.

742
00:57:43,922 --> 00:57:48,093
- Ona Phil mi diyorsun?
- Adı bu.

743
00:57:54,641 --> 00:57:57,811
MERHABA. Seni arıyordum.

744
00:57:57,977 --> 00:58:00,939
Peki, beni buldun.

745
00:58:08,238 --> 00:58:13,326
Tekrar Hunter Dağı'na gittim.
Geçen yılkiyle aynı asansörde sıkışıp kaldım.

746
00:58:13,493 --> 00:58:15,578
Mümkün değil.
Cidden.

747
00:58:15,745 --> 00:58:19,082
O kadar büyülü değil gibi görünüyor
tek başına olduğun zaman.

748
00:58:19,249 --> 00:58:20,709
Ne yaptın?

749
00:58:20,875 --> 00:58:25,630
Geçen yıl yaptığım şeyin aynısı.
Küçük bir kız çocuğu gibi ağladım.

750
00:58:27,007 --> 00:58:28,633
Dinle Charlotte.

751
00:58:28,800 --> 00:58:31,928
Belki senin vaktin gelmiştir diye düşünüyordum
bana bir şans daha vermek için.

752
00:58:32,095 --> 00:58:34,431
Bak...

753
00:58:36,516 --> 00:58:41,354
- Bu nedir?
- Bu benim tamamen aşağılanma riskini göze almam.

754
00:58:49,446 --> 00:58:52,407
Söyle, kalmayacak mısın?

755
00:58:53,283 --> 00:58:55,160
Hiçbir şey hakkında konuşamayız

756
00:58:55,326 --> 00:58:58,163
Çok bayatsın.

757
00:58:58,997 --> 00:59:02,042
Veya buraya oturun ve kelimeleri uydurun

758
00:59:02,208 --> 00:59:04,919
Biz ilerledikçe

759
00:59:06,713 --> 00:59:09,507
Bana onun deli olabileceğini söylediler

760
00:59:09,674 --> 00:59:12,010
Biraz senin gibi

761
00:59:12,177 --> 00:59:16,014
Herkes senin beladan başka bir şey olmadığını söyledi

762
00:59:16,181 --> 00:59:20,935
Ve bildiğim her şey
daha önce buraya hiç gelmediğim

763
00:59:22,479 --> 00:59:26,024
Artık rol yapmama gerek yok

764
00:59:33,823 --> 00:59:36,326
Garip, çok garip

765
00:59:36,493 --> 00:59:37,660
Çok komiksin.

766
00:59:37,827 --> 00:59:41,414
Yalnız olmak daha iyi hissettirdiğinde

767
00:59:41,998 --> 00:59:45,585
Başka kimsenin olmadığını kabul edeceksin

768
00:59:45,752 --> 00:59:48,755
Sonra onu taşa koy

769
00:59:50,256 --> 00:59:53,218
Ve bana onun deli olabileceğini söylediler

770
00:59:53,385 --> 00:59:56,096
Biraz senin gibi

771
00:59:56,262 --> 00:59:59,057
Herkes dedi ki...

772
01:00:03,853 --> 01:00:08,566
Will ve ben tam da grubumuzun bilgilerini güncelliyorduk.
MySpace sayfası.

773
01:00:16,449 --> 01:00:19,703
Şu çocuğu tanıyor musun, Will Burton?
Biraz keşif yap.

774
01:00:19,869 --> 01:00:20,787
Onun hakkında bulabileceğiniz her şeyi öğrenin.

775
01:00:20,954 --> 01:00:24,165
Kayıtları ofiste olacak.
Nereli, nerede okula gitti.

776
01:00:24,332 --> 01:00:27,252
Rehberlik danışmanı raporu,
bu tüm iyi şeylere sahip olacak. Elbette?

777
01:00:27,419 --> 01:00:28,920
Her şey. Ve bunu bugün yapın.

778
01:00:29,087 --> 01:00:31,881
Vay. Ahbap,
aslında sizin için çalışmıyoruz.

779
01:00:32,048 --> 01:00:36,803
Sen Joker değilsin
ve biz sizin uşaklarınızız.

780
01:00:37,512 --> 01:00:40,640
İyi. Bunu kendim yapacağım.

781
01:00:40,640 --> 01:00:45,520
Tamam, sonuncusu en iyisi. Sa5m, Will?
Bize kim olduğunu söyle.

782
01:00:54,279 --> 01:00:57,574
Benim projem Will Burton.

783
01:00:58,533 --> 01:01:02,996
işaret ediyorum
çünkü onun kim olduğunu söylemek zor.

784
01:01:03,621 --> 01:01:07,125
Fotoğrafları kullanacaktım
bu sunum için

785
01:01:07,292 --> 01:01:12,672
ama sonra farkettim ki gerçek Will Burton
filme alınamaz.

786
01:01:13,965 --> 01:01:16,384
Bunun yerine,

787
01:01:16,926 --> 01:01:19,512
buna ihtiyacın var.

788
01:01:19,679 --> 01:01:23,058
Will yansıtıcı bir yüzeydir.

789
01:01:23,224 --> 01:01:27,604
O da sana ayna tutuyor
ne görmek istersen.

790
01:01:27,771 --> 01:01:30,815
Seni sana geri yansıtır.

791
01:01:30,982 --> 01:01:34,110
Ve bir süreliğine güzel.

792
01:01:34,277 --> 01:01:36,988
Yalnız hissetmeyi bırakırsın.

793
01:01:37,155 --> 01:01:41,743
Ama sonra farkediyorsun ki,
bunu herkesle yapıyor.

794
01:01:44,287 --> 01:01:47,999
Bunu onun için yapamayacağı tek kişi

795
01:01:48,333 --> 01:01:49,876
Will.

796
01:01:50,043 --> 01:01:53,088
Çünkü hiçbir fikri yok

797
01:01:53,254 --> 01:01:55,757
O kim?

798
01:02:06,434 --> 01:02:09,312
Tamam, bu çok yaratıcıydı.

799
01:02:09,479 --> 01:02:13,441
Ve gerçekten demek istiyorum. Tamam Will, kalktın.

800
01:03:10,081 --> 01:03:13,418
Eğer sana daha önce yaptığım şeyleri söyleseydim

801
01:03:13,585 --> 01:03:16,838
Sana eskiden nasıl olduğumu anlattım

802
01:03:17,005 --> 01:03:21,009
Benim gibi biriyle birlikte olur musun?

803
01:03:23,762 --> 01:03:27,390
Eğer hikayemi kelime kelime bilseydin

804
01:03:27,557 --> 01:03:30,602
Bütün geçmişimi yaşadım

805
01:03:30,977 --> 01:03:34,981
Benim gibi biriyle birlikte olur musun?

806
01:03:36,649 --> 01:03:40,362
Ve gençleri umursamıyoruz

807
01:03:40,528 --> 01:03:43,365
Genç stil hakkında konuşuyoruz

808
01:03:43,531 --> 01:03:46,493
Ve yaşlıları umursamıyoruz

809
01:03:46,659 --> 01:03:50,205
Ben de eski tarzdan bahsediyorum

810
01:03:50,497 --> 01:03:54,250
Ve kendi hatalarımızı umursamıyoruz

811
01:03:54,417 --> 01:03:57,295
Kendi tarzımız hakkında konuşuyoruz

812
01:03:57,462 --> 01:04:00,090
Tek umursadığımız şey konuşmak

813
01:04:00,256 --> 01:04:03,426
Sadece sen ve ben konuşuyoruz

814
01:04:04,427 --> 01:04:08,098
Ve gençleri umursamıyoruz

815
01:04:08,264 --> 01:04:11,226
Genç stil hakkında konuşuyoruz

816
01:04:11,393 --> 01:04:14,229
Ve yaşlıları umursamıyoruz

817
01:04:14,396 --> 01:04:17,941
Ben de eski tarzdan bahsediyorum

818
01:04:18,316 --> 01:04:21,820
Ve kendi hatalarımızı umursamıyoruz

819
01:04:21,986 --> 01:04:24,906
Kendi tarzımız hakkında konuşuyoruz

820
01:04:25,073 --> 01:04:28,118
Tek umursadığımız şey konuşmak

821
01:04:28,284 --> 01:04:31,454
Sadece sen ve ben konuşuyoruz

822
01:04:31,788 --> 01:04:34,958
Sadece sen ve ben konuşuyoruz

823
01:04:42,382 --> 01:04:43,883
Sevgili David Bowie,

824
01:04:44,050 --> 01:04:48,513
bazen öyle görünüyor ki
aslında çalışın.

825
01:04:53,351 --> 01:04:58,982
İngilizce, Irene. İngilizce. var
konuşkan Elfçe diye bir şey yoktur.

826
01:05:00,358 --> 01:05:03,028
Üzgünüm, Dewey.

827
01:05:05,363 --> 01:05:07,574
Sana böyle diyorlar, değil mi?

828
01:05:07,741 --> 01:05:08,950
Hayır.

829
01:05:09,117 --> 01:05:12,120
Son okulundaydı.
Yoksa "Junior"u mu tercih edersiniz?

830
01:05:12,287 --> 01:05:14,748
Arkadaşını tanıyor musun?
Tam adı Will Burton, Jr. mı?

831
01:05:14,914 --> 01:05:16,291
Umurumda olmadığını biliyor muydun?

832
01:05:16,458 --> 01:05:18,126
Peki sana söyledi
babası ünlüydü, değil mi?

833
01:05:18,293 --> 01:05:21,087
Ya da rezil, değil mi Dewey?
Yani hâlâ yaşlı adamla yakın mısın?

834
01:05:21,254 --> 01:05:22,881
Muhtemelen onunla konuşamayacaksın
artık çok var, değil mi?

835
01:05:23,048 --> 01:05:26,801
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Bence öylesin, Dewey.

836
01:05:26,968 --> 01:05:30,055
Bence öylesin, Dewey.

837
01:05:36,519 --> 01:05:40,315
Tamam, bu gerçeküstüydü. İyi misin?

838
01:05:40,482 --> 01:05:43,985
Yapmıyorum... Yaptım... Yapmalıyım...

839
01:05:53,828 --> 01:05:55,872
Ne yapıyorsun?

840
01:05:56,039 --> 01:05:59,459
Mesajlarıma cevap vermedin
ve beni canavarlarla yalnız bıraktın.

841
01:05:59,626 --> 01:06:01,628
Üzgünüm, hastayım.

842
01:06:01,795 --> 01:06:05,715
Örümcek hislerim bana yalan söylediğini söylüyor.

843
01:06:06,383 --> 01:06:08,593
Okul değiştirmeyi düşünüyorum.

844
01:06:08,760 --> 01:06:12,013
Olmaz küçük dostum. yüzleşmiyorum
Neandertaller sensiz.

845
01:06:12,180 --> 01:06:17,519
Ayrıca okul değiştirirseniz,
o zaman buna erişemezsiniz.

846
01:06:18,728 --> 01:06:21,189
- Bu da ne?
- Özel bir şey.

847
01:06:21,356 --> 01:06:24,901
Sadece göstereceğim bir şey
grubumun menajeri.

848
01:06:25,068 --> 01:06:27,862
Ya da en iyi arkadaşım.

849
01:06:28,029 --> 01:06:30,365
Scooch.

850
01:06:31,533 --> 01:06:34,869
Tamam aşkım. Bir şarkıya ihtiyacımız olduğunu söyledin
bu bizim kim olduğumuzu söylüyor.

851
01:06:35,036 --> 01:06:38,289
Bunlar benim kim olduğumu söylüyor.

852
01:06:40,583 --> 01:06:43,378
Küçük kardeşler.

853
01:06:44,004 --> 01:06:47,090
Yine küçük kardeşler.

854
01:06:48,758 --> 01:06:50,677
- Baban için mi?
- Hayır.

855
01:06:50,844 --> 01:06:53,263
Tam olarak onun için değil.

856
01:06:53,430 --> 01:06:55,598
Sanırım ondan ilham aldım.
Bilirsin, bana söylediği şeyler.

857
01:06:55,765 --> 01:06:59,185
Ama bu artık sadece babamla ilgili değil.
Bu, merhaba, tuhaf olurdu.

858
01:06:59,352 --> 01:07:02,230
Her şeyle ilgili.

859
01:07:02,397 --> 01:07:04,566
Vay be, bu çok net.

860
01:07:04,733 --> 01:07:05,900
Biliyor musun, burada başka şeyler de var.

861
01:07:06,067 --> 01:07:09,404
- Hiçbirinin iyi olduğunu söylemiyorum...
- Teşekkürler.

862
01:07:09,571 --> 01:07:15,285
Hey. Bunu kabul etmek demek şu demektir:
Artık okul değiştirmekten söz edilmeyecek.

863
01:07:15,452 --> 01:07:17,787
Anlaştınız mı?

864
01:07:19,539 --> 01:07:22,167
- Dostum, ben iyiyim.
- Charlotte!

865
01:07:22,334 --> 01:07:24,878
- Charlotte! Annem içeride...
- Gıdıklandığını biliyordum.

866
01:07:25,045 --> 01:07:28,590
Çok gıdıklayıcısın, bunu biliyordum.

867
01:07:29,299 --> 01:07:33,636
Biri bana söylemek istiyor
burada neler oluyor?

868
01:07:35,555 --> 01:07:37,432
Yatağından kalk.

869
01:07:37,599 --> 01:07:40,727
Beklemek. Sen düşünmüyorsun...

870
01:07:40,894 --> 01:07:43,271
Arabada onu öptüğünü gördüm.

871
01:07:43,438 --> 01:07:45,482
Evet, öyleydi
yalnızca eğitim amaçlıdır.

872
01:07:45,648 --> 01:07:46,608
Ölmek istiyorum.

873
01:07:46,775 --> 01:07:49,152
Bunu duydun mu? Ölmek istiyor.
Yardıma ihtiyacı var Karen.

874
01:07:49,319 --> 01:07:51,363
O zaman ona yardım edeceğim. Ben onun annesiyim.

875
01:07:51,529 --> 01:07:53,531
Ama ben Will'in yöntemleri konusunda bilgeyim.

876
01:07:53,698 --> 01:07:58,161
Aslında buradayım, biliyorsun. Bu kapaklar
beni kelimenin tam anlamıyla yok etme.

877
01:07:58,328 --> 01:08:00,747
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bence sen bununla dolusun, Charlotte.

878
01:08:00,914 --> 01:08:03,249
Ve birisinin bununla dolu olduğunu düşündüğümde,
Onlara güvenmiyorum.

879
01:08:03,416 --> 01:08:05,335
Anne, karışmayı bırakır mısın?

880
01:08:05,502 --> 01:08:08,296
Üzgünüm, ben senin arkadaşın değilim.
Ben senin annenim. Bu benim işim.

881
01:08:08,463 --> 01:08:12,759
Hayır anne, bana vermen gerekiyor
küçük bir nefes alma alanım var böylece bir hayatım olabilir

882
01:08:12,926 --> 01:08:15,220
sadece istediğinin bu olduğunu söylemek yerine.

883
01:08:15,387 --> 01:08:18,056
- Haklı olduğu bir nokta var, Karen.
- Ve sen, ben yönetici değilim.

884
01:08:18,223 --> 01:08:23,770
En büyük grubu kabul etmiyorum
okulda ve kaderi değiştir. Yapamam.

885
01:08:23,978 --> 01:08:28,024
İkiniz de lütfen beni yalnız bırakır mısınız?

886
01:08:31,695 --> 01:08:34,114
Çıkmak.

887
01:08:45,000 --> 01:08:48,378
- Bugün biri bana Dewey dedi.
- Ne? Nasıl?

888
01:08:48,545 --> 01:08:51,589
- Babamı öğrenmiş olmalı.
- Hepsinden nefret ediyorum.

889
01:08:51,756 --> 01:08:53,967
- Ben de.
- Ama seni seviyorum.

890
01:08:54,134 --> 01:08:58,430
Evet ama sen babamla evlendin.
Zevkinize gerçekten güvenemeyiz.

891
01:08:58,596 --> 01:09:02,142
19 yaşındaydım. O da davulcuydu.

892
01:09:02,434 --> 01:09:05,687
Ve bir gecede annemi yaptı
Sonunda beni ciddiye al

893
01:09:05,854 --> 01:09:07,230
gerçekten tek istediğim buydu.

894
01:09:07,397 --> 01:09:08,356
- Anne?
- Ben... Ne?

895
01:09:08,523 --> 01:09:11,568
Sen o şeyi yapıyorsun
benimle Oprah'mışım gibi konuştuğun yer.

896
01:09:11,735 --> 01:09:17,115
Ancak şunu söyleyeyim.
Seni elde etmek için onunla yeniden evlenirdim.

897
01:09:21,411 --> 01:09:25,415
Alacağına söz veriyorum
hayattan hak ettiğin her şey.

898
01:09:25,582 --> 01:09:29,336
Ve bir sonraki adamın birazı.

899
01:09:38,928 --> 01:09:41,598
asla olmayacağım

900
01:09:41,848 --> 01:09:45,769
Elinde kılıç olan zırhlı bir şövalye

901
01:09:47,187 --> 01:09:50,190
Ora kamikaze savaşçısı

902
01:09:51,358 --> 01:09:54,110
Bana güvenme

903
01:09:54,277 --> 01:09:58,281
Barikatları aşmak ve tavır almak için

904
01:10:00,325 --> 01:10:03,161
Ya da yerimi tut

905
01:10:04,329 --> 01:10:08,124
Asla herhangi bir yara veya yara görmeyeceksin

906
01:10:09,334 --> 01:10:12,087
Kömürlerin üzerinde yürümem

907
01:10:12,253 --> 01:10:15,298
suyun üzerinde yürümeyeceğim

908
01:10:16,341 --> 01:10:19,052
ben prens değilim

909
01:10:19,302 --> 01:10:21,971
Ben aziz değilim

910
01:10:22,222 --> 01:10:25,767
Ben kimsenin en çılgın rüyası değilim

911
01:10:27,894 --> 01:10:31,064
Ama arkasında duracağım

912
01:10:31,940 --> 01:10:35,443
Ve güvenebileceğiniz biri olun

913
01:10:44,786 --> 01:10:47,580
Şarkı bu.

914
01:10:56,840 --> 01:10:59,134
Biraz komedi

915
01:10:59,300 --> 01:11:01,052
Yaralanmışsın ve dövülmüşsün

916
01:11:01,219 --> 01:11:05,306
Ve ben bir iyilik arayan kişiyim

917
01:11:06,474 --> 01:11:08,768
Yine de dürüstçe

918
01:11:08,935 --> 01:11:12,564
bana inanmıyorsun
Ama sahip olduğum şeyler

919
01:11:12,731 --> 01:11:15,900
İhtiyacınız olan şeyler mi

920
01:11:16,317 --> 01:11:20,113
Bana anlamsızmışım gibi bakıyorsun

921
01:11:20,280 --> 01:11:24,576
Zaman kaybı gibi
Hiçbir amaca hizmet etmiyor gibi

922
01:11:25,785 --> 01:11:29,205
ben prens değilim
Ben aziz değilim

923
01:11:30,665 --> 01:11:34,627
Ve eğer ihtiyacın olduğuna inandığın şey buysa

924
01:11:35,545 --> 01:11:38,882
yanılıyorsun
Çok fazla ihtiyacın yok

925
01:11:39,049 --> 01:11:42,635
Güvenebileceğin birine ihtiyacın var

926
01:11:45,055 --> 01:11:48,850
Ve ben de öyle olacağım
senin tarafını tutacağım

927
01:11:49,768 --> 01:11:52,729
Eğer tek bensem

928
01:11:53,229 --> 01:11:56,024
buna alışkınım

929
01:11:57,067 --> 01:11:59,277
yalnızdım

930
01:11:59,444 --> 01:12:02,113
olmayı tercih ederim

931
01:12:04,199 --> 01:12:06,701
Bizim yarımız

932
01:12:06,868 --> 01:12:08,995
En azınız

933
01:12:09,162 --> 01:12:11,873
benim en iyim

934
01:12:13,958 --> 01:12:16,211
Ve ben olacağım

935
01:12:16,378 --> 01:12:20,298
Senin prensin olacağım
Senin azizin olacağım

936
01:12:21,132 --> 01:12:25,428
Çitlerin üzerinden geçeceğim
senin adına

937
01:12:27,138 --> 01:12:29,349
Yemin ederim

938
01:12:29,516 --> 01:12:33,061
Geri çekilebileceğim biri olacağım

939
01:12:34,062 --> 01:12:37,315
Bekleyen kişi ben olacağım

940
01:12:37,899 --> 01:12:41,361
Ve bana izin verdiğin sürece

941
01:12:41,820 --> 01:12:45,115
İhtiyacın olan kişi ben olacağım

942
01:12:46,491 --> 01:12:50,036
Geri çekilebileceğim biri olacağım

943
01:13:03,842 --> 01:13:07,012
Geri çekilecek biri

944
01:13:14,769 --> 01:13:17,731
Geri çekilecek biri

945
01:13:28,950 --> 01:13:31,786
Sevgili David Bowie,

946
01:13:32,912 --> 01:13:36,958
tam da bir şeye benzediğinde
iyi olabilir,

947
01:13:37,125 --> 01:13:38,335
felaket yaşandı.

948
01:13:38,501 --> 01:13:41,087
Neler oluyor? Herkes nerede?

949
01:13:41,254 --> 01:13:45,884
- Bugün resim dersi iptal edildi.
- Neden? Ne oldu?

950
01:13:46,634 --> 01:13:50,180
Charlotte'un babası vefat etti.

951
01:13:51,181 --> 01:13:53,975
Bildiğini sanıyordum.

952
01:13:54,142 --> 01:13:56,311
Hayır.

953
01:14:09,199 --> 01:14:12,702
Bu bir hataydı. Burada olmamalıyız.

954
01:14:12,869 --> 01:14:16,581
Hiçbir aramama cevap vermedi.

955
01:14:18,291 --> 01:14:20,418
- İyi olacak mısın?
- Evet.

956
01:14:20,585 --> 01:14:22,837
Tamam aşkım.

957
01:14:23,338 --> 01:14:27,175
Git, o senin arkadaşın. Onun sana ihtiyacı var.

958
01:14:35,767 --> 01:14:38,812
Çocuklar...
- Onları yakaladım.

959
01:14:48,738 --> 01:14:51,241
Charlotte'mu?

960
01:14:53,243 --> 01:14:55,745
Üzgünüm.

961
01:14:58,998 --> 01:15:00,333
aradım.

962
01:15:00,500 --> 01:15:04,671
Mesajlarımdan herhangi birini aldın mı bilmiyorum.

963
01:15:05,630 --> 01:15:08,883
Evet, onları aldım. Teşekkürler.

964
01:15:10,176 --> 01:15:13,138
Keşke beni geri arasaydın.

965
01:15:13,304 --> 01:15:14,639
Neden?

966
01:15:14,806 --> 01:15:16,141
"Neden?"

967
01:15:16,307 --> 01:15:18,893
Bilmiyorum. Yani Ben'e söyledin.

968
01:15:19,060 --> 01:15:21,229
Bu yüzden?

969
01:15:21,813 --> 01:15:22,814
Yanlış bir şey mi var?

970
01:15:22,981 --> 01:15:24,357
Evet.

971
01:15:24,524 --> 01:15:25,650
Evet babam öldü.

972
01:15:25,817 --> 01:15:27,277
Hayır biliyorum.

973
01:15:27,444 --> 01:15:32,198
Keşke onunla tanışabilseydim.
Eminim harika bir adamdı.

974
01:15:33,491 --> 01:15:35,827
Öyleydi.

975
01:15:37,287 --> 01:15:40,123
Bunu yapmalıyım.

976
01:15:42,000 --> 01:15:44,502
Charlotte.

977
01:15:48,048 --> 01:15:49,674
- Ne istiyorsun, Will?
- Ne istiyorum?

978
01:15:49,841 --> 01:15:51,593
Sadece burada olduğumu bilmeni istiyorum
senin için.

979
01:15:51,760 --> 01:15:53,428
Tamam, anladım. Başka ne?

980
01:15:53,595 --> 01:15:56,473
Ve kreş konusunda endişelenmenize gerek yok.
Sen dönene kadar bunu halledebilirim.

981
01:15:56,639 --> 01:15:57,599
İşte bu.

982
01:15:57,766 --> 01:15:58,641
Dinle, özür dilerim, tamam.

983
01:15:58,808 --> 01:16:01,144
Şu anda uğraşılması gereken çok şey var.
ve bir bakıma yalnız kalmak istiyorum.

984
01:16:01,311 --> 01:16:02,437
Tamam aşkım. Anladım, evet.

985
01:16:02,604 --> 01:16:03,646
Ve bak, grup hakkında...

986
01:16:03,813 --> 01:16:08,443
Grup hakkında endişelenme bile, tamam mı?
Bandslam için Phil'in Şarkısını kullanacağız.

987
01:16:08,610 --> 01:16:11,237
Ya da değil. Phil'in Şarkısını kullanmak zorunda değiliz.
Başka bir şarkı bulabiliriz veya...

988
01:16:11,404 --> 01:16:15,200
Devam et. Kendinizi nakavt edin.

989
01:16:18,495 --> 01:16:21,706
Demek istediğim, çok güzel bir şarkı, Charlotte.

990
01:16:21,873 --> 01:16:24,167
Bu babanı gururlandırırdı.
Sanki oradaymış gibi olurdu.

991
01:16:24,334 --> 01:16:27,212
Durmak! Lütfen durun!

992
01:16:27,379 --> 01:16:29,172
Biz diye bir şey yok, Will. Ben grupta değilim.

993
01:16:29,339 --> 01:16:32,592
Ne? Hayır, hayır, hayır.
Tamam, başka bir şarkı bulacağız...

994
01:16:32,759 --> 01:16:35,553
Bu şarkıyla ilgili değil. Bıraktım. Sadece bıraktım.

995
01:16:35,720 --> 01:16:37,013
- Neden?
- Ben "neden" yapmam!

996
01:16:37,180 --> 01:16:40,892
Hayır, mecbursun. Sadece yapmalısın!

997
01:16:47,273 --> 01:16:49,609
Lütfen.

998
01:16:55,699 --> 01:16:58,034
Gerçekten nedenini bilmek istiyor musun?

999
01:16:58,201 --> 01:17:01,913
Geçen yaz babam hastalandığında

1000
01:17:02,914 --> 01:17:06,376
Tanrıya, evrene söz verdim,

1001
01:17:08,294 --> 01:17:10,755
dinleyen herkes,

1002
01:17:10,922 --> 01:17:13,049
farklı olacağımı.

1003
01:17:13,216 --> 01:17:15,927
Daha iyi. Daha güzel.

1004
01:17:17,846 --> 01:17:21,433
Babam davranışlarımdan nefret ediyordu
Ben'le birlikteyken.

1005
01:17:21,599 --> 01:17:24,811
Popüler olmayan çocuklara davranış şeklim.

1006
01:17:24,978 --> 01:17:27,564
Ben de değiştim.

1007
01:17:27,731 --> 01:17:32,944
Canavarlarla gönüllü olarak çalışmaya başladım.
Arkadaşlarımı bıraktım. Grubumdan ayrıldım.

1008
01:17:33,111 --> 01:17:37,657
Beni ayıran her şeyi bıraktım
gibi insanlardan...

1009
01:17:37,824 --> 01:17:39,993
Ben.

1010
01:17:42,829 --> 01:17:45,582
İnsanlar beni seviyor.

1011
01:17:47,500 --> 01:17:50,295
Yani biz sadece bu kadardık

1012
01:17:50,462 --> 01:17:53,256
Babanı iyileştirmek için deney mi yapacaksın?

1013
01:17:53,423 --> 01:17:55,216
Hayır, bunun kulağa ne kadar çılgınca geldiğini biliyorum...

1014
01:17:55,383 --> 01:17:58,303
Gerçekten Charlotte,
hiçbir zaman mantıklı gelmeyen şey

1015
01:17:58,470 --> 01:18:02,640
ilk etapta arkadaşım mıydın?

1016
01:18:04,642 --> 01:18:07,896
Hey!
Sen orada yüksek atının üzerindeyken,

1017
01:18:08,063 --> 01:18:11,399
kendine sor sen kimsin
yalan söylediğim için beni yargılamak için mi?

1018
01:18:11,566 --> 01:18:13,860
Dewey!

1019
01:18:19,699 --> 01:18:21,951
Bu DWI anlamına geliyor, değil mi?

1020
01:18:22,118 --> 01:18:25,413
Sarhoşken araba mı kullanıyorsunuz?

1021
01:18:26,373 --> 01:18:29,668
Neyin daha kötü olduğunu bilmiyorum.

1022
01:18:30,710 --> 01:18:36,091
Çok sevdiğin babanı kaybetmek
Onun için tüm hayatını değiştirirsin.

1023
01:18:39,427 --> 01:18:45,141
ya da çok utandığın bir babanın olması,
onun için bütün bir hayatı kuruyorsun.

1024
01:19:20,176 --> 01:19:22,846
Biraz kurutulmuş dana eti alabilir miyim?

1025
01:19:23,013 --> 01:19:25,724
Şaka mı yapıyor?

1026
01:19:27,976 --> 01:19:31,021
Beni onun hakkında uyarmıştın.

1027
01:19:31,187 --> 01:19:32,814
Ben dinlemedim.

1028
01:19:32,981 --> 01:19:37,861
Elinde değil.
Böyle kızlar bu şekilde kabloludur.

1029
01:19:39,320 --> 01:19:42,365
Nasıl donanıma sahibiz?

1030
01:19:42,657 --> 01:19:46,703
Yani elbette şu anda sadece bir çocuğum.

1031
01:19:47,746 --> 01:19:50,206
Her neyse.

1032
01:19:51,875 --> 01:19:54,711
Ne değişecek?

1033
01:19:54,878 --> 01:19:57,005
Hiç bir şey.

1034
01:19:57,172 --> 01:19:59,716
ben sadece olacağım

1035
01:19:59,883 --> 01:20:02,302
mutsuz,

1036
01:20:04,012 --> 01:20:05,722
yalnız,

1037
01:20:05,889 --> 01:20:09,309
her şeyden korkuyorum.

1038
01:20:12,979 --> 01:20:16,149
Yalnız değilsin Will.

1039
01:20:23,740 --> 01:20:27,577
Deney? Biz sadece onun deneyi miydik?

1040
01:20:27,744 --> 01:20:29,537
Düşünmeye devam ediyorum...

1041
01:20:29,704 --> 01:20:30,914
Ne?

1042
01:20:31,081 --> 01:20:35,251
Eğer sen de onun bir parçası olsaydın
Charlotte'un deneyi bunca zamandır,

1043
01:20:35,418 --> 01:20:37,796
peki gerçeklik nedir?

1044
01:20:37,962 --> 01:20:39,881
Ya Charlotte ve deneyi

1045
01:20:40,048 --> 01:20:43,426
gerçekten başkasının bir parçası
daha büyük bir deney mi?

1046
01:20:43,593 --> 01:20:48,264
Yani, ya manipüle ediliyorsak?
bizimkinden daha üstün bir zeka tarafından mı?

1047
01:20:48,431 --> 01:20:53,061
Eğer öyleyse gerçekten böyle bir şey var mı?
özgür irade olarak mı?

1048
01:20:54,104 --> 01:20:55,355
Elimi mi hareket ettiriyorum?

1049
01:20:55,522 --> 01:20:59,609
Yoksa bir güç tarafından mı önceden belirlenmişti?
farkında bile değilim?

1050
01:20:59,776 --> 01:21:03,113
Charlotte trilyon kere.

1051
01:21:11,579 --> 01:21:14,040
İşte bu yüzden arkadaşın yok!

1052
01:21:14,207 --> 01:21:17,502
Pekala, bu çok saçma! O yapmıyor
tüm hayatımızı yalana çevirmek!

1053
01:21:17,669 --> 01:21:22,215
Yani benim için gerçekti.
Senin için gerçek değil miydi?

1054
01:21:22,799 --> 01:21:25,135
Charlotte'a izin vermeyi reddedeceğimizi söylüyorum.
bu işi bizim için mahvet.

1055
01:21:25,301 --> 01:21:28,805
Demek ki çok çalışmışız.

1056
01:21:29,472 --> 01:21:31,599
Bandslam yapıyoruz.

1057
01:21:31,766 --> 01:21:32,809
Sen delisin.
Neden?

1058
01:21:32,976 --> 01:21:35,353
Ne kadar vaktin var?

1059
01:21:35,520 --> 01:21:38,273
İşe yaramayacak.
Hangi şarkıyı yapacağız?

1060
01:21:38,440 --> 01:21:39,858
Phil'in Şarkısı. Yapabileceğimizi söyledi.

1061
01:21:40,025 --> 01:21:43,862
Ah evet? Peki şarkıyı kim söyleyecek?

1062
01:22:29,407 --> 01:22:33,620
Sabrının daha uzun olduğunu söylüyorsun
yüzümden daha

1063
01:22:35,246 --> 01:22:40,001
Evet ama içini görebiliyorum
plastik kasan

1064
01:22:40,794 --> 01:22:45,799
Oh, etrafta koşuyorsun
sanki hayatın bir tür yarışmış gibi

1065
01:22:46,800 --> 01:22:51,137
çabaladığımı biliyorsun
ama senin hızına yetişemiyorum

1066
01:22:51,596 --> 01:22:54,766
Oh, öyleyse kar fırtınasını al
başka bir yerde küçük kız

1067
01:22:54,933 --> 01:22:58,186
Fırtınalı havanız burada hoş karşılanmıyor

1068
01:22:58,353 --> 01:23:00,897
Devam edemem, devam edeceğim.

1069
01:23:01,064 --> 01:23:04,317
Satın alamam, satın al.

1070
01:23:07,612 --> 01:23:10,281
- Hey.
- Hey.

1071
01:23:11,241 --> 01:23:13,952
Adamlar nasıl dayanıyor?
Sahne arkasına gittin mi?

1072
01:23:14,119 --> 01:23:17,163
Evet, iyiler. Aslında harikalar.

1073
01:23:17,330 --> 01:23:20,542
Sanırım gidip onlara şans dileyeceğim.

1074
01:23:20,709 --> 01:23:22,961
Tamam aşkım.

1075
01:23:29,968 --> 01:23:32,971
Hey! Dennis Ardmore.

1076
01:23:33,179 --> 01:23:34,055
Ne?

1077
01:23:34,222 --> 01:23:37,475
Dennis Ardmore.
Bu isim bir şey çağrıştırıyor mu?

1078
01:23:37,642 --> 01:23:39,394
Hayır. Öyle mi olmalı?

1079
01:23:39,561 --> 01:23:43,940
Sanırım hayır. Sadece ne kadar olduğunu bilmiyordum
hepinizin yaptığı araştırma, yani...

1080
01:23:44,107 --> 01:23:46,484
Ama şimdi senin yaşlarında olurdu.

1081
01:23:46,651 --> 01:23:49,696
Will'in babasının sarhoş olması dışında
öğleden sonranın ortasında,

1082
01:23:49,863 --> 01:23:51,406
her öğleden sonra yaptığı gibi

1083
01:23:51,573 --> 01:23:56,327
ve yürürken onu ezdim
okuldan eve.

1084
01:23:56,703 --> 01:23:57,620
duydum. Üzgünüm.

1085
01:23:57,787 --> 01:24:01,833
Evet. Will'in ısrar ettiğini duydun mu?
onu cenazeye getirmemi mi?

1086
01:24:02,000 --> 01:24:03,918
İşte o nasıl bir çocuk.

1087
01:24:04,085 --> 01:24:08,298
On iki yaşında, doğruca yürüyor
Dennis Ardmore'un ailesi,

1088
01:24:08,465 --> 01:24:11,885
ve onlardan af diledi.

1089
01:24:17,849 --> 01:24:19,768
Herkes Will'in babasından nefret ediyordu.

1090
01:24:19,934 --> 01:24:22,187
Peki kim istemez ki? Yani...

1091
01:24:22,354 --> 01:24:26,941
Sonra onu içeri attılar ve bu
sanki her şeyi çocuğunun üzerine çevirmişler gibi.

1092
01:24:27,108 --> 01:24:29,778
Çok kötüydü.

1093
01:24:29,986 --> 01:24:31,237
O yüzden ona biraz ara ver.

1094
01:24:31,404 --> 01:24:34,783
Lütfen? Pek çok insan sahip değil.

1095
01:24:34,949 --> 01:24:40,538
Yani ne planladığını bilmiyorum
ona söylerken ya da yaparken, ama yapma.

1096
01:24:40,705 --> 01:24:42,082
Yapma. Tamam aşkım?

1097
01:24:42,248 --> 01:24:46,461
Onunla barışma. Onun arkadaşı olmayın.

1098
01:24:46,920 --> 01:24:47,879
Neden?

1099
01:24:48,046 --> 01:24:53,051
Çünkü iyileşeceğini düşünmüyorum.
eğer onu iki kez bırakırsan.

1100
01:24:55,345 --> 01:24:57,847
Will gibi bir çocukla hiç tanışmadım.

1101
01:24:58,014 --> 01:24:59,933
Arkadaşlarım Will gibi bir çocukla hiç tanışmadı.

1102
01:25:00,100 --> 01:25:03,228
Canavarlar daha önce Will gibi bir çocukla tanışmamıştı.

1103
01:25:03,395 --> 01:25:07,190
Ve ondan özür dilememe izin vermeni istiyorum
çünkü onu tanımaya devam etmek istiyorum.

1104
01:25:07,357 --> 01:25:09,943
Biliyor musun, olduğum kişiyi seviyorum
Will'le birlikteyken.

1105
01:25:10,110 --> 01:25:15,115
Ve dünyadaki her şeyi yapacağım
tekrar o kişi olmak.

1106
01:25:17,325 --> 01:25:19,869
Lütfen,

1107
01:25:21,830 --> 01:25:24,833
benden yapmamamı isteme.

1108
01:25:30,463 --> 01:25:32,507
Tamam aşkım.

1109
01:25:32,674 --> 01:25:35,176
Teşekkür ederim.

1110
01:25:35,719 --> 01:25:37,220
"Tamam" dedim, sana sarılmayacağım.

1111
01:25:37,387 --> 01:25:39,055
Tamam aşkım.

1112
01:25:39,222 --> 01:25:41,516
Ve bu arada,
Giymediğine gerçekten sevindim

1113
01:25:41,683 --> 01:25:43,977
o küçük hayran kıyafetleri
her zaman, Karen.

1114
01:25:44,144 --> 01:25:46,980
Buna ihtiyacın olacak.

1115
01:25:50,108 --> 01:25:51,985
Elbette.

1116
01:25:52,152 --> 01:25:55,905
Ve baban için çok üzgünüm.

1117
01:26:14,215 --> 01:26:17,385
Benim için vergi ve toplamı

1118
01:26:21,389 --> 01:26:24,976
Faturamı ödeyeceğim ve çok hızlı koşacağım

1119
01:26:30,440 --> 01:26:33,735
Ayrılık artık aşkımız

1120
01:26:35,737 --> 01:26:38,239
Biz kızarmışız.

1121
01:26:38,406 --> 01:26:41,618
Bilmiyorum. Onlar iyi.

1122
01:26:41,785 --> 01:26:42,911
İzlemek için grubu duyuyorum

1123
01:26:43,078 --> 01:26:48,333
Stick'i Süremem, Stick'i Süreceğim,
ya da onun gibi bir şey.

1124
01:26:52,587 --> 01:26:55,757
Bak, bırak konuşayım.

1125
01:26:55,924 --> 01:27:00,261
Tüm deney olayı,
en güzel saatim değil.

1126
01:27:01,221 --> 01:27:05,767
kızgın ve aptaldım
ve gerçekten, gerçekten kafam karıştı.

1127
01:27:07,602 --> 01:27:10,313
Ve üzgünüm.

1128
01:27:13,483 --> 01:27:15,110
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1129
01:27:15,276 --> 01:27:16,820
Tamam, hızlı özet.

1130
01:27:16,986 --> 01:27:19,781
Charlotte Ben'i terk etti.
sizi bir gruba dönüştürüyor,

1131
01:27:19,948 --> 01:27:22,117
Will adlı dehayı bulur,

1132
01:27:22,283 --> 01:27:25,620
sonra aptalca bir şey yapar

1133
01:27:25,829 --> 01:27:27,789
babası öldüğü için

1134
01:27:27,956 --> 01:27:31,626
farkına varır ve özür dilemeye gelir.

1135
01:27:32,293 --> 01:27:36,464
Ve sen gitmeyeceksin
özrünü kabul et?

1136
01:27:36,965 --> 01:27:40,427
Ayrıca sizi gerçekten çok özledim.

1137
01:27:42,804 --> 01:27:45,223
Bu gerçek mi?

1138
01:27:45,390 --> 01:27:47,684
Yüzde yüz.

1139
01:27:47,851 --> 01:27:53,732
Önemli olan tek şey görmek
Siz bu gece ciddi bir kıç tekmeliyorsunuz.

1140
01:27:54,149 --> 01:27:57,068
Ve sen Phil'in Şarkısını söylüyorsun.

1141
01:27:57,235 --> 01:28:00,947
- Sorun değil mi?
- Evet. Elbette.

1142
01:28:01,406 --> 01:28:06,703
Ve ben öndeki kız olacağım.
sen bunu yaparken kafamı uçuruyorum.

1143
01:28:18,965 --> 01:28:21,092
Buhar gibi sıcak tut, bu senin hayalin

1144
01:28:21,259 --> 01:28:23,011
Bebeğim kalk üstümden

1145
01:28:23,178 --> 01:28:26,514
O kadar temiz ki, benim olduğum gibi
Beni parlak gösteriyor

1146
01:28:26,681 --> 01:28:29,893
Kraliçe ile sahnede
Bu otoriter davranıyor

1147
01:28:30,060 --> 01:28:34,147
Dram istemiyorum küçük anne
Bu yüzden lütfen üzerimden kalk

1148
01:28:34,314 --> 01:28:37,525
Evet, nasıl patladığımı biliyorsun
Başın dönene kadar

1149
01:28:37,692 --> 01:28:41,154
Çok fazla ruh, amaç bu

1150
01:28:41,780 --> 01:28:44,115
Evet, devam et. Bunu kopyala.

1151
01:28:44,282 --> 01:28:46,159
Tarafsız olmanın yolu.

1152
01:28:46,326 --> 01:28:49,371
Şansınız konusunda gerçekçi olmanın yolu.

1153
01:28:49,537 --> 01:28:51,664
Sırf öyle yaptım diye "yol" demenin yolu.

1154
01:28:51,831 --> 01:28:55,085
Evet. Beklemedeyiz. Noktaları takip edin.

1155
01:28:55,251 --> 01:28:59,881
Ve şimdi Martin Van Buren'den
Lise, Lodi, New Jersey'de

1156
01:29:00,048 --> 01:29:03,593
Ben Wheatly ve Şan Köpekleri!

1157
01:29:06,638 --> 01:29:09,557
Sen bir numarasın!

1158
01:29:13,353 --> 01:29:15,855
Teşekkür ederim.

1159
01:29:18,650 --> 01:29:21,569
Çok teşekkür ederim.

1160
01:29:22,070 --> 01:29:27,367
Bir sonraki şarkıyı adamak istiyorum
benim için çok özel birine.

1161
01:29:28,451 --> 01:29:30,203
Bana çok şey öğretti

1162
01:29:30,370 --> 01:29:32,914
ve bu şarkıyı o yazdı.

1163
01:29:33,081 --> 01:29:36,793
Peki Charlotte, bu senin için.

1164
01:29:40,755 --> 01:29:42,966
asla olmayacağım

1165
01:29:43,133 --> 01:29:47,053
Elinde kılıç olan zırhlı bir şövalye

1166
01:29:47,303 --> 01:29:50,390
Vay, vay! Hayır, hayır, hayır!

1167
01:29:50,557 --> 01:29:52,600
Bana güvenme

1168
01:29:52,767 --> 01:29:56,354
Barikatları aşmak ve tavır almak için

1169
01:29:56,521 --> 01:29:58,773
Bilmiyordum. Yemin ederim. Bilmiyordum.

1170
01:29:58,940 --> 01:30:00,275
- Hayır, hayır, hayır.
- Ne?

1171
01:30:00,442 --> 01:30:02,527
Asla görmeyeceksin

1172
01:30:02,694 --> 01:30:06,448
Eski. Ben bunu biliyordu. Muhtemelen düşündü
benim için güzel bir şey yapıyordu.

1173
01:30:06,614 --> 01:30:09,325
Hiçbir fikrim yoktu Karen.
Bana inanmalısın!

1174
01:30:09,492 --> 01:30:11,244
ben prens değilim

1175
01:30:11,411 --> 01:30:12,996
Ben aziz değilim

1176
01:30:13,163 --> 01:30:16,166
Ben kimsenin en çılgın rüyası değilim

1177
01:30:16,332 --> 01:30:18,835
Ne yapacağız?
Aynı şarkıyı söyleyemeyiz.

1178
01:30:19,002 --> 01:30:21,880
Başka hiçbir şey bilmiyorum.

1179
01:30:22,047 --> 01:30:23,048
Evet, öyle.

1180
01:30:23,214 --> 01:30:26,426
Ve bu ünlü ve sadece şöyle:
dört akor.

1181
01:30:26,593 --> 01:30:27,927
Sokak. Şimdi!

1182
01:30:28,094 --> 01:30:31,264
Geri çekilecek biri

1183
01:30:50,784 --> 01:30:53,953
Geri çekilecek biri

1184
01:31:13,431 --> 01:31:14,683
Haydi!

1185
01:31:14,849 --> 01:31:15,892
Bir dakikaya daha ihtiyacımız var.

1186
01:31:16,059 --> 01:31:17,143
Başka bir dakikamız yok! Onlar sadece...

1187
01:31:17,310 --> 01:31:20,480
Bir dakikaya daha ihtiyacımız var!

1188
01:31:25,777 --> 01:31:29,489
Son grubumuz da
Martin Van Buren Lisesi.

1189
01:31:29,656 --> 01:31:31,950
Ne koyduklarını bilmiyorum
Lodi'deki suda,

1190
01:31:32,117 --> 01:31:36,371
ama vazgeç, çünkü Devam Edemem, Devam Edeceğim!

1191
01:31:40,291 --> 01:31:43,211
Bu biziz! Hadi!

1192
01:31:43,378 --> 01:31:44,629
Neler oluyor?

1193
01:31:44,796 --> 01:31:46,423
Sahneye çıkın.

1194
01:31:46,589 --> 01:31:48,883
- Nerede?
- Sahnede!

1195
01:31:49,050 --> 01:31:51,761
- Neden? HAYIR! Ne yapacağım?
- Oyalanacaksın!

1196
01:31:51,928 --> 01:31:54,973
- Benden nefret ediyorlar.
- Gitmek!

1197
01:32:12,073 --> 01:32:16,327
Allah aşkına bir şey söyle
bir şey söyle.

1198
01:32:19,831 --> 01:32:22,125
Dewey!

1199
01:32:25,295 --> 01:32:26,379
Dewey!

1200
01:32:26,546 --> 01:32:29,090
Aman Tanrım!

1201
01:32:29,799 --> 01:32:32,093
Dewey!

1202
01:32:32,802 --> 01:32:34,679
Grup nerede?

1203
01:32:34,846 --> 01:32:36,139
Dewey!

1204
01:32:36,306 --> 01:32:37,432
Dewey.

1205
01:32:37,599 --> 01:32:39,893
Dewey!

1206
01:32:41,061 --> 01:32:43,355
Dewey!

1207
01:32:51,196 --> 01:32:54,199
Dewey! Dewey! Dewey!

1208
01:33:36,157 --> 01:33:39,160
Dewey. Dewey. Dewey.

1209
01:33:45,375 --> 01:33:47,669
Dewey. Hadi! Dewey.

1210
01:33:47,836 --> 01:33:50,839
Dewey. Dewey. Dewey.

1211
01:33:51,631 --> 01:33:53,341
Dewey... Evet, hadi!

1212
01:33:53,508 --> 01:33:56,302
Dewey! Dewey! Dewey!

1213
01:33:56,469 --> 01:33:59,431
Sallanmak mı istiyoruz?

1214
01:34:02,851 --> 01:34:04,728
Uyan, New Jersey!

1215
01:34:04,894 --> 01:34:08,231
Rock yapmak ister miyiz dedim?

1216
01:34:17,115 --> 01:34:19,492
Çünkü geleceği gördüm

1217
01:34:19,659 --> 01:34:21,161
ve onların adı,

1218
01:34:21,327 --> 01:34:24,622
Devam edemem, devam edeceğim!

1219
01:35:18,677 --> 01:35:21,638
Beni zarardan koruyorsun

1220
01:35:21,805 --> 01:35:24,057
Beni sıcak tuttun

1221
01:35:24,224 --> 01:35:26,810
Beni sıcak tuttu

1222
01:35:27,936 --> 01:35:30,897
Sen bana hayatımı verdin

1223
01:35:31,064 --> 01:35:33,608
Beni özgür bırak

1224
01:35:36,653 --> 01:35:40,073
Bildiğim en güzel yıllar

1225
01:35:41,157 --> 01:35:43,785
Seninle geçirdiğim tüm yıllar

1226
01:35:43,952 --> 01:35:47,622
Ve sahip olduğum her şeyi verirdim

1227
01:35:47,831 --> 01:35:48,790
Bir kez

1228
01:35:48,957 --> 01:35:52,335
Hayatımdan, kalbimden, evimden vazgeç

1229
01:35:52,502 --> 01:35:53,420
iki kez

1230
01:35:53,586 --> 01:35:57,048
Sahip olduğum her şeyi verirdim

1231
01:35:58,466 --> 01:36:01,803
Sırf sana bir kez daha sahip olmak için

1232
01:36:14,899 --> 01:36:17,861
Bana nasıl sevileceğini öğrettin

1233
01:36:18,028 --> 01:36:20,613
Neyden olduğunu

1234
01:36:23,366 --> 01:36:27,078
Asla çok fazla şey söylemedin
Ama yine de yolu gösterdin

1235
01:36:27,245 --> 01:36:30,665
Ve seni izlediğimden biliyordum

1236
01:36:32,667 --> 01:36:36,004
Başka hiç kimse bilemezdi

1237
01:36:37,130 --> 01:36:39,758
Bırakamadığım parçam

1238
01:36:39,924 --> 01:36:43,595
Ve sahip olduğum her şeyi verirdim

1239
01:36:44,721 --> 01:36:48,433
Hayatımdan, kalbimden, evimden vazgeç

1240
01:36:49,100 --> 01:36:52,562
Sahip olduğum her şeyi verirdim

1241
01:36:54,522 --> 01:36:57,859
Sırf sana bir kez daha sahip olmak için

1242
01:36:58,985 --> 01:37:02,322
Sırf sana bir kez daha sahip olmak için

1243
01:37:05,700 --> 01:37:08,495
Tanıdığın biri var mı

1244
01:37:08,661 --> 01:37:10,872
Onları çok seviyorsun

1245
01:37:11,039 --> 01:37:14,584
Ama hepsini olduğu gibi kabul etmek

1246
01:37:15,877 --> 01:37:17,879
Bir gün onları kaybedebilirsin

1247
01:37:18,046 --> 01:37:20,465
Biri onları alıp götürüyor

1248
01:37:20,632 --> 01:37:24,886
Ve onlar kelimeleri duymuyorlar
söylemek için can atıyorsun

1249
01:37:28,181 --> 01:37:31,643
Sahip olduğum her şeyi verirdim

1250
01:37:32,686 --> 01:37:36,398
Hayatımdan, kalbimden, evimden vazgeç

1251
01:37:37,524 --> 01:37:40,860
sahip olduğum her şeyi verirdim

1252
01:37:42,445 --> 01:37:45,240
Sadece sana sahip olmak

1253
01:37:45,532 --> 01:37:47,575
sana sahip olmalıyım

1254
01:37:47,742 --> 01:37:50,495
Sahip olduğum her şeyi verirdim

1255
01:37:50,662 --> 01:37:52,163
Sahip olduğum her şey

1256
01:37:52,330 --> 01:37:55,333
Hayatımdan, kalbimden, evimden vazgeç

1257
01:37:55,500 --> 01:37:58,962
Sahip olduğum her şeyi verirdim

1258
01:37:59,337 --> 01:38:01,756
Sahip olduğum her şey, her şey

1259
01:38:01,923 --> 01:38:04,968
- Sadece sana sahip olmak için
- Sadece sana sahip olmak için

1260
01:38:05,135 --> 01:38:08,596
Sahip olduğum her şeyi verirdim

1261
01:38:09,597 --> 01:38:13,309
Hayatımdan, kalbimden, evimden vazgeç

1262
01:38:14,144 --> 01:38:17,605
Sahip olduğum her şeyi verirdim

1263
01:38:18,732 --> 01:38:22,444
Hayatımdan, kalbimden, evimden vazgeç

1264
01:38:23,236 --> 01:38:25,822
verirdim

1265
01:38:49,179 --> 01:38:52,849
Sahip olduğum her şey, her şey
Sahip olduğum her şey, her şey

1266
01:38:53,016 --> 01:38:57,645
Sahip olduğum her şey, her şey
Her şey, her şey ben

1267
01:39:04,861 --> 01:39:07,030
Sahip

1268
01:40:10,135 --> 01:40:13,138
Dostum! Bu çok kötüydü!

1269
01:40:14,514 --> 01:40:17,976
Ben'in şarkı söylemesiyle ilgili her şey
şarkı yemin ederim bilmiyordum.

1270
01:40:18,143 --> 01:40:19,644
Biliyorum. Biliyorum.

1271
01:40:19,811 --> 01:40:22,814
Bu... Gülünç derecede iyiydiler!

1272
01:40:22,981 --> 01:40:24,899
Sen kimsin? Sen...

1273
01:40:25,066 --> 01:40:27,569
- Anne.
- Nerelisiniz?

1274
01:40:27,736 --> 01:40:32,532
Sevimli solist yapmayı umuyorum
kız arkadaşım aslında bana gülüyor.

1275
01:40:32,699 --> 01:40:35,493
Elbette. İyi.

1276
01:40:42,334 --> 01:40:45,295
Gitme zamanı geldi.

1277
01:40:54,304 --> 01:40:58,516
Ve bu yılın Bandslam'inin kazananı...

1278
01:41:11,738 --> 01:41:16,868
Greenwich Lisesi'nden
Greenwich, Connecticut, Daze!

1279
01:41:40,433 --> 01:41:41,309
Buraya lütfen.

1280
01:41:41,476 --> 01:41:43,019
Şuraya bir smiley alabilir miyiz?

1281
01:41:43,186 --> 01:41:46,106
Bir tane daha.
10.000 dolar.

1282
01:41:47,357 --> 01:41:50,110
Bırakamadığım parçam

1283
01:41:50,276 --> 01:41:53,488
Daze'i unut,
bu adamlar herkesten daha çok sallandılar.

1284
01:41:53,655 --> 01:41:54,948
Bunu yayınlamalısın.

1285
01:41:55,115 --> 01:41:58,827
Canımdan vazgeç,
kalbim, evim

1286
01:42:03,748 --> 01:42:07,293
Eğer bir şarkı söylemek istersen

1287
01:42:07,460 --> 01:42:11,423
Ve diğer insanların da sana eşlik etmesini istiyorsun

1288
01:42:11,673 --> 01:42:15,093
O zaman sadece ne hissettiğini söyle

1289
01:42:15,635 --> 01:42:19,180
Kimsenin bunun yanlış olduğunu söylemesine izin vermeyin

1290
01:42:21,641 --> 01:42:25,270
Ve eğer bir resim çizmeye çalışıyorsan

1291
01:42:25,437 --> 01:42:29,399
Ama hangi renklerin ait olduğundan emin değilsin

1292
01:42:29,858 --> 01:42:33,028
Sadece gördüklerini boya

1293
01:42:33,862 --> 01:42:35,530
Kimsenin bunun yanlış olduğunu söylemesine izin vermeyin

1294
01:42:35,697 --> 01:42:37,073
Hey!

1295
01:42:37,240 --> 01:42:39,409
Kyra17-1, naber?

1296
01:42:39,576 --> 01:42:43,121
Sana söyledim, gösterge paneli sessiz.

1297
01:42:44,998 --> 01:42:48,335
Ya da gece sokularak uyandım

1298
01:42:49,252 --> 01:42:52,213
Korkmak sorun değil

1299
01:42:52,380 --> 01:42:54,466
Bir ışık olduğunda

1300
01:42:54,632 --> 01:42:56,509
Hangi ışık?

1301
01:42:56,676 --> 01:42:58,511
Bir ışık var

1302
01:42:58,678 --> 01:43:00,555
Hangi ışık?

1303
01:43:00,722 --> 01:43:02,724
Bir ışık var

1304
01:43:02,891 --> 01:43:04,768
Beyaz ışık

1305
01:43:04,934 --> 01:43:06,770
Bir ışık var

1306
01:43:06,936 --> 01:43:08,688
Beyaz ışık

1307
01:43:08,855 --> 01:43:10,899
Peki, bir ışık var

1308
01:43:11,066 --> 01:43:12,942
Bir ışık

1309
01:43:13,109 --> 01:43:15,070
Bir ışık var

1310
01:43:15,236 --> 01:43:17,072
Beyaz ışık

1311
01:43:17,238 --> 01:43:18,239
Ve bir ışık var

1312
01:43:18,406 --> 01:43:20,116
Sevgili Will Burton,

1313
01:43:20,283 --> 01:43:22,285
MySpace sayfanızda yazıyor

1314
01:43:22,452 --> 01:43:25,872
Sen yönetiyorsun Devam Edemem, Devam Edeceğim.

1315
01:43:26,039 --> 01:43:27,332
Güzel isim.

1316
01:43:27,499 --> 01:43:29,250
Grubunuzu gerçekten çok seviyorum.

1317
01:43:29,417 --> 01:43:33,338
Biliyor musun, bağımsız bir plak şirketi kurmaya başlıyorum.

1318
01:43:33,797 --> 01:43:35,256
Kimseyle imzan var mı?

1319
01:43:35,423 --> 01:43:39,344
Belki oturup sohbet edebiliriz.

1320
01:43:40,637 --> 01:43:43,181
Aman Tanrım!

1321
01:43:47,227 --> 01:43:49,020
Herşey gönlünce olsun.

1322
01:43:49,187 --> 01:43:51,773
David Bowie.

1323
01:43:51,940 --> 01:43:53,775
Beyaz ışık

1324
01:43:53,942 --> 01:43:55,694
Peki, bir ışık var

1325
01:43:55,860 --> 01:43:57,737
Beyaz ışık

1326
01:43:57,904 --> 01:43:59,823
Bir ışık var

1327
01:43:59,989 --> 01:44:01,991
Beyaz ışık

1328
01:44:02,158 --> 01:44:04,119
Bir ışık var

1329
01:44:04,285 --> 01:44:06,162
Beyaz ışık

1330
01:44:06,329 --> 01:44:07,956
Bir ışık var

1331
01:44:08,123 --> 01:44:10,166
- Selam.
- Hey.

1332
01:44:10,333 --> 01:44:12,627
Gülümsemek.

1333
01:44:17,007 --> 01:44:18,466
- Hey.
- Hey.

1334
01:44:18,633 --> 01:44:20,719
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkürler.

1335
01:44:20,885 --> 01:44:25,849
Bu benim yeni makyajım.
"Allık Takamam, Allık Giyeceğim."

1336
01:44:26,975 --> 01:44:29,477
Hey, bir kişilik daha yerin var mı?
HAYIR!

1337
01:44:29,644 --> 01:44:30,562
Av tüfeği.
Mümkün değil.

1338
01:44:30,729 --> 01:44:34,441
Bir saat önce av tüfeğini aradım.

1339
01:45:11,227 --> 01:45:14,189
Aklını başından almıyor musun?

1340
01:45:14,356 --> 01:45:17,776
İlk seferki gibi aklınızı başınızdan almıyor mu?

1341
01:45:17,942 --> 01:45:21,654
Ses çemberi
kalabalık bir odada

1342
01:45:24,407 --> 01:45:27,952
Kafamda oynuyor
yani zamanın dışında

1343
01:45:30,622 --> 01:45:34,668
Beni iyiliğinle öldür
asla yeterli bulmam

1344
01:45:36,628 --> 01:45:39,673
Aklını başından almıyor musun?

1345
01:45:39,839 --> 01:45:42,759
Yine aklını başından almıyor musun?

1346
01:45:42,926 --> 01:45:47,097
Üçüncü kez aklını başından almıyor musun?

1347
01:45:47,347 --> 01:45:50,517
Rüya asla bitmez

1348
01:45:53,561 --> 01:45:56,731
Rüya asla bitmez

1349
01:45:59,150 --> 01:46:03,238
Hala siyah beyaz bir gelecek hayal edin

1350
01:46:05,573 --> 01:46:09,035
Gençliğin renkleri altın rengine dönüşüyor

1351
01:46:11,830 --> 01:46:16,001
Mavi üzüntü içindir,
kırmızı daha hüzünlü ışık içindir

1352
01:46:17,836 --> 01:46:20,839
Aklını başından almıyor musun?

1353
01:46:21,006 --> 01:46:24,009
Yine aklını başından almıyor musun?

1354
01:46:24,175 --> 01:46:28,221
Üçüncü kez aklını başından almıyor musun?

1355
01:46:28,388 --> 01:46:31,558
Rüya asla bitmez

1356
01:46:34,644 --> 01:46:37,814
Rüya asla bitmez

1357
01:47:02,130 --> 01:47:04,716
En sevdiğim öğretmenime

1358
01:47:04,883 --> 01:47:06,885
Bana asla pes etme dedin

1359
01:47:07,052 --> 01:47:09,346
Beşinci sınıftaki aşkıma

1360
01:47:09,512 --> 01:47:11,723
Gerçekten sevdiğimi sandığım kişi

1361
01:47:11,890 --> 01:47:15,977
özlediğim adamlara
ve öpüştüğümüz kızlar

1362
01:47:16,686 --> 01:47:19,606
Şimdi neredesin?

1363
01:47:21,608 --> 01:47:23,818
Eski en iyi arkadaşlarıma

1364
01:47:23,985 --> 01:47:26,237
Nasıl ayrı büyüdüğümüzü bilmiyorum

1365
01:47:26,404 --> 01:47:28,698
En sevdiğim gruba

1366
01:47:28,865 --> 01:47:31,117
Ve arabamda şarkı söylüyorum

1367
01:47:31,284 --> 01:47:34,871
Gördüğüm yüze
anılarımda

1368
01:47:36,122 --> 01:47:39,042
Şimdi neredesin?

1369
01:47:40,960 --> 01:47:43,213
Şu anda neredesin?

1370
01:47:43,380 --> 01:47:45,674
Çünkü seni düşünüyorum

1371
01:47:45,840 --> 01:47:48,009
Bana nasıl olduğunu gösterdin

1372
01:47:48,176 --> 01:47:50,470
Benim gibi nasıl yaşanır

1373
01:47:50,637 --> 01:47:52,847
Eğer senin için olmasaydı

1374
01:47:53,014 --> 01:47:56,267
Asla olduğum kişi olamayacağım

1375
01:48:00,355 --> 01:48:02,732
İlk kız arkadaşıma

1376
01:48:02,899 --> 01:48:05,110
Kesinlikle düşündüm
oydu

1377
01:48:05,276 --> 01:48:07,487
Son kız arkadaşıma

1378
01:48:07,654 --> 01:48:09,989
mahvettiğim için özür dilerim

1379
01:48:10,156 --> 01:48:12,742
Sevdiklerime

1380
01:48:12,909 --> 01:48:14,786
Yeterince göstermedim

1381
01:48:14,953 --> 01:48:17,872
Şimdi neredesin?

1382
01:48:19,833 --> 01:48:22,002
Şu anda neredesin?

1383
01:48:22,168 --> 01:48:24,504
Çünkü seni düşünüyorum

1384
01:48:24,671 --> 01:48:26,881
Bana nasıl olduğunu gösterdin

1385
01:48:27,048 --> 01:48:29,342
Benim gibi nasıl yaşanır

1386
01:48:29,509 --> 01:48:31,845
Eğer senin için olmasaydı

1387
01:48:32,012 --> 01:48:35,265
Asla olduğum kişi olamayacağım

1388
01:48:37,851 --> 01:48:41,813
Asla göremeyeceğimizi biliyorum
yine o günler

1389
01:48:42,772 --> 01:48:46,359
Ve işler asla
yine öyle ol

1390
01:48:46,526 --> 01:48:48,778
Ama işler böyle gidiyor

1391
01:48:48,945 --> 01:48:51,156
İnsanlar değişir ama biliyorum

1392
01:48:51,322 --> 01:48:54,242
seni unutmayacağım

1393
01:49:13,178 --> 01:49:15,805
İlgilenenlere

1394
01:49:15,972 --> 01:49:17,891
Ve orada kimler vardı
başından beri

1395
01:49:18,058 --> 01:49:20,435
Geriye kalan aşka

1396
01:49:20,602 --> 01:49:22,687
Ve kalbimden bir parça aldın

1397
01:49:22,854 --> 01:49:25,315
Yemin edecek birkaç kişiye

1398
01:49:25,482 --> 01:49:27,734
Asla hiçbir yere gitmezler

1399
01:49:27,901 --> 01:49:30,820
Şimdi neredesin?

1400
01:49:32,655 --> 01:49:35,075
Şu anda neredesin?

1401
01:49:35,241 --> 01:49:37,452
Çünkü seni düşünüyorum

1402
01:49:37,619 --> 01:49:39,746
Bana nasıl olduğunu gösterdin

1403
01:49:39,913 --> 01:49:42,290
Benim gibi nasıl yaşanır

1404
01:49:42,457 --> 01:49:44,751
Eğer senin için olmasaydı

1405
01:49:44,918 --> 01:49:48,171
Asla olduğum kişi olamayacağım

1406
01:49:52,217 --> 01:49:54,469
Eğer senin için olmasaydı

1407
01:49:54,636 --> 01:49:57,889
Asla olduğum kişi olamayacağım

1408
01:50:01,851 --> 01:50:04,104
Eğer senin için olmasaydı

1409
01:50:04,270 --> 01:50:06,981
Hiçbir şey olurdum